Improve errors for circular dependencies

[zth]

This is part compiler and part editor tooling. Circular deps errors are currently not great, and even breaks editor error reporting.

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.