Marc Rausell: + trd ca

revo/avare.xml

@@ -34,6 +34,7 @@
     <trd>&c_a;&c_v;&c_a;&c_r;</trd>,
     <trd>&c_o;&c_b;&c_r;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">&agrave;var<klr> (subst.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>Avar<klr> (subst.)</klr></trd>
   </trdgrp>
@@ -55,6 +56,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_v;&c_a;&c_r;&c_s;&c_k;&c_ib;</trd>
+  <trd lng="ca">&agrave;var<klr> (adj.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>avar<klr> (adj.)</klr></trd>
   </trdgrp>
@@ -66,6 +68,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2011/10/05 09:10:25  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.6  2004/08/05 16:31:47  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -82,7 +87,5 @@ Revision 1.2 2002/10/28 19:20:34 revo
 Sergio Pokrovskij: +rim, +trd=ru
 
 Revision 1.1 2002/10/27 17:11:10 revo
-Jeromo Vasxe: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>

revo/avers.xml

@@ -27,6 +27,7 @@
       </ekz>.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">anvers</trd>
   <trd lng="es">anverso</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>avers</trd>,
@@ -41,6 +42,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2011/10/05 09:10:18  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.3  2010/12/21 17:30:21  revo
 Jeromo Vasxe: kor. 1 trd
 

revo/cend.xml

@@ -30,6 +30,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;</trd>
+  <trd lng="ca">c&egrave;ntim</trd>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Cent</trd>,
      <trd>Eurocent</trd>
@@ -55,6 +56,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.24  2010/12/26 17:08:01  revo
+Jeromo Vasxe: + ekz
+
 Revision 1.23  2009/06/21 16:30:35  revo
 Behnam Tabatabai: korr arabaj/persaj koderoj
 
@@ -71,8 +75,5 @@ Revision 1.19  2007/11/19 17:31:08  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
 Revision 1.18  2003/12/03 17:32:05  revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.17  2002/09/18 16:36:15  revo
 -->
 </vortaro>

revo/centim.xml

@@ -22,6 +22,7 @@ tiomvalora <ref tip="super" cel="mon.0ero">monero</ref>:
 </ekz></dif>
 </snc>
 <trd lng="be">&c_s;&c_a;&c_n;&c_t;&c_y;&c_m;</trd>
+  <trd lng="ca">c&egrave;ntim</trd>
   <trd lng="de">Centime</trd>
   <trd lng="el">&lambda;&epsilon;&pi;&tau;&omikron_ton;</trd>
   <trd lng="en">centime</trd>
@@ -37,6 +38,9 @@ tiomvalora <ref tip="super" cel="mon.0ero">monero</ref>:
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2009/06/14 16:30:42  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.16  2009/05/04 16:32:23  revo
 Antonio Codazzi: +trd it
 
@@ -53,8 +57,5 @@ Revision 1.12  2002/05/25 16:56:04  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 trd de
 
 Revision 1.11  2002/05/23 20:32:53  revo
-Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
-
-Revision 1.10  2002/05/18 16:32:27  revo
 -->
 </vortaro>

revo/drahxm.xml

@@ -26,6 +26,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_d;&c_r;&c_a;&c_h;&c_m;&c_a;</trd>
   <trd lng="bg">&c_d;&c_r;&c_a;&c_h;&c_m;&c_a;</trd>
+  <trd lng="ca">dracma</trd>
   <trd lng="de">Drachme</trd>
   <trd lng="en">drachma</trd>
   <trd lng="fr">drachme</trd>
@@ -37,6 +38,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2009/08/21 16:31:21  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.12  2009/07/11 16:31:30  revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 
@@ -53,8 +57,5 @@ Revision 1.8 2003/12/14 17:30:35 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.7 2003/05/09 16:31:42 revo
-Paul Peeraerts: adaptis dif al nova situacio
-
-Revision 1.6 2002/12/21 17:31:28 revo
 -->
 </vortaro>

revo/euxr.xml

@@ -28,6 +28,7 @@
     <ref tip="prt" cel="cend.0o">cendo</ref>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_e;&c_w;&c_r;&c_a;</trd>
+  <trd lng="ca">euro</trd>
   <trd lng="de">Euro</trd>
   <trd lng="en">euro</trd>
   <trd lng="es">euro</trd>
@@ -56,6 +57,7 @@
       financa krizo</url></vrk>, <bib>Monato</bib>, <lok>jaro 2008a,
       numero 12a, p. 15a</lok></fnt>.
     </ekz>
+    <trd lng="ca">pa&iacute;s de la zona euro</trd>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>euroland</trd>,
       <trd>land van de <ind>eurozone</ind></trd>
@@ -66,6 +68,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2010/04/09 16:31:34  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.16  2009/07/08 16:31:05  revo
 Paul Peeraerts: +euxroland +trd nl
 
@@ -82,8 +87,5 @@ Tulio Flores: +tr pt
 Revision 1.11 2003/12/21 17:31:37 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 Revision 1.10 2003/06/10 20:10:32 revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-Revision 1.9 2002/09/24 16:33:32 revo
-Jeromo Vasxe: + ekz
 -->
 </vortaro>

revo/frank.xml

@@ -36,6 +36,7 @@
   <trd lng="be">&c_f;&c_r;&c_a;&c_n;&c_k; <klr tip="amb">
   (&c_g;&c_r;&c_a;&c_sh;&c_o;&c_v;&c_a;&c_ja; 
   &c_a;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_n;&c_k;&c_a;)</klr></trd>
+  <trd lng="ca">franc<klr> (econ.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Franken [svisa]</trd>,
     <trd>Franc [franca, belga kaj afrika]</trd>
@@ -53,6 +54,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2009/07/05 16:40:32  revo
+Paul Peeraerts: korekto en dif
+
 Revision 1.20  2009/02/15 14:19:10  revo
 Russ Williams: +trd en
 
@@ -69,8 +73,5 @@ Revision 1.16  2004/02/08 17:48:49  revo
 Marc Bavant: ~o: +ref en rim, kor tld, -adm, mod trd fr
 
 Revision 1.15  2004/01/04 17:32:50  revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.14  2003/01/05 17:32:59  revo
 -->
 </vortaro>

revo/gulden.xml

@@ -27,6 +27,7 @@
     <ref tip="prt" cel="cend.0o">cendo</ref>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_g;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_d;&c_e;&c_n;</trd>
+  <trd lng="ca">flor&iacute;</trd>
   <trd lng="de">Gulden</trd>
   <trd lng="en">gulden</trd>
   <trd lng="fr">florin<klr tip="ind"> (n&eacute;erlandais)</klr></trd>
@@ -42,6 +43,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2012/05/13 00:10:09  revo
+Jeromo Vasxe: + ekz
+
 Revision 1.15  2009/02/15 14:17:26  revo
 Russ Williams: +trd en
 
@@ -58,8 +62,5 @@ Revision 1.11  2003/11/10 17:31:19  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.10  2002/01/29 17:32:48  revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.9 2001/09/06 18:13:05 revo
 -->
 </vortaro>

revo/injekt.xml

@@ -37,6 +37,7 @@
     <trd>&c_ib;&c_n;'&c_je;&c_k;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_u;&c_p;&c_y;&c_r;&c_s;&c_k;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">injectar</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd><klr tip="ind">(jmd. etw.)</klr> spritzen</trd>,
     <trd>injizieren</trd>
@@ -101,6 +102,7 @@
     <trd>&c_ib;&c_n;'&c_je;&c_k;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>,
     <trd>&c_u;&c_k;&c_o;&c_l;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">injecci&oacute;</trd>
   <trd lng="de">Injektion</trd>
   <trd lng="en">injection</trd>
   <trd lng="es">inyecci&oacute;n</trd>
@@ -127,6 +129,7 @@
       <tld lit="I"/>ata likva&jcirc;o.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">injecci&oacute;</trd>
   <trd lng="de">Injektionsfl&uuml;ssigkeit</trd>
   <trd lng="en">injection</trd>
   <trd lng="fr">injection<klr tip="ind"> (ce que l'on
@@ -191,11 +194,15 @@
     <trd lng="pl">wtryskarka</trd>
     <trd lng="pt">injetor<klr tip="amb"> (tecnologia)</klr></trd>
   </snc>
+  <trd lng="ca">xeringa</trd>
   <trd lng="de">Spritze</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2011/07/14 05:10:14  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl +snc ~o.TEK +ref en dif
+
 Revision 1.19  2005/11/02 17:31:54  revo
 Luiz Portella: +trd pt
 
@@ -212,8 +219,5 @@ Revision 1.15  2003/07/15 16:32:27  revo
 Marc Bavant: +trd fr, +ekz; ~i: mod dif, sxovis gra gxustaloken; ~ilo:
 +mrk, mod dif, sxovis ekz "~opumpilo"
 
-Revision 1.14 2003/01/21 17:31:55 revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 3 his trd
-
 -->
 </vortaro>

revo/kan.xml

@@ -99,6 +99,7 @@
     <trd>bengala</trd>
   </trdgrp>
   </snc>
+  <trd lng="ca">canya</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="kan.suker0o">
@@ -116,6 +117,7 @@
   &c_t;&c_r;&c_y;&c_s;&c_mol;&c_n;&c_jo;&c_g;
   </trd>
   <trd lng="br">korzenn-sukr</trd>
+  <trd lng="ca"><ind>canya</ind> de sucre</trd>
   <trd lng="de">Zuckerrohr</trd>
   <trd lng="en">sugar <ind>cane</ind></trd>
   <trd lng="es">ca&ntilde;a de az&uacute;car</trd>
@@ -130,6 +132,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2009/10/29 17:31:12  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.20  2008/06/05 16:30:19  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -146,8 +151,5 @@ Revision 1.16  2005/04/21 17:17:40  revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
 Revision 1.15  2005/01/26 17:31:44  revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.14  2004/11/07 17:31:30  revo
 -->
 </vortaro>

revo/kapsul.xml

@@ -15,6 +15,7 @@
       <ref tip="super" cel="cxap.0o.TEK">&Ccirc;apo</ref>
       el metalo a&ubreve; plasto, fermanta la kolon de botelo.
     </dif>
+    <trd lng="ca">tap</trd>
     <trd lng="fr">capsule<klr tip="ind"> (de bouteille)</klr></trd>
     <trd lng="nl">kroonkurk</trd>
     <trdgrp lng="ru">
@@ -31,6 +32,7 @@
       <ref cel="cxap.verto0o.MAT">verto&ccirc;apo</ref>,
       uzata por vaporigi flua&jcirc;ojn.
     </dif>
+    <trd lng="ca">copel&middot;la</trd>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>Schale</trd>,
       <trd>Abdampfschale</trd>,
@@ -117,11 +119,15 @@
     <trd lng="nl">capsule</trd>
     <trd lng="ru">&c_f;&c_u;&c_t;&c_l;&c_ja;&c_r;</trd>
   </snc>
+  <trd lng="ca">c&agrave;psula</trd>
   <trd lng="es">c&aacute;psula</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2009/08/23 16:33:54  revo
+Paul Peeraerts: +trd nl
+
 Revision 1.19  2009/02/19 20:27:02  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
@@ -138,8 +144,5 @@ Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 Revision 1.15 2002/05/03 16:35:29 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
-Revision 1.14 2001/10/25 18:48:59 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>

revo/kaput.xml

@@ -25,6 +25,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>espatllat</trd>,
+    <trd>malm&eacute;s</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>amoch&eacute;</trd>,
     <trd>d&eacute;glingu&eacute;</trd>
@@ -46,11 +50,18 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>espatllar</trd>,
+    <trd>malmetre</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">d&eacute;glinguer</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2012/06/13 09:10:10  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>