Translate the official ruby snap news post (id)

id/news/_posts/2018-11-08-snap.md

@@ -0,0 +1,65 @@
+---
+layout: news_post
+title: Ruby snap resmi tersedia
+author: Hiroshi SHIBATA
+translator: "meisyal"
+date: 2018-11-08 14:58:28 +0000
+lang: id
+---
+
+Kami telah merilis *snap package* dari bahasa Ruby yang resmi.
+
+<https://snapcraft.io/ruby>
+
+Snap adalah sebuah *package system* yang dikembangkan oleh Canonical. Snap
+memperbolehkan Anda untuk mendistribusikan sebuah perangkat lunak beserta
+*dependency*-nya untuk banyak sistem Linux yang berbeda. Ini memecahkan
+masalah pengguna yang tidak dapat memasang Ruby terbaru dari *default
+repository* yang ada di sistem mereka, seperti `rpm` atau `apt`.
+
+Pada Ubuntu 16.04 atau setelahnya, Anda dapat memasang Ruby snap dengan
+perintah berikut:
+
+```
+sudo snap install ruby --classic
+```
+
+(Jika Anda menggunakan distribusi Linux lainnya, mohon merujuk ke
+<https://docs.snapcraft.io/installing-snapd/6735>.)
+
+snap kami menggunakan fitur "channel" untuk merilis banyak rangkaian Ruby
+secara bersamaan. Sebagai contoh, tanpa menentukan sebuah channel, Ruby 2.5.3
+saat ini akan dipasang. Tetapi, jika Anda ingin menggunakan Ruby 2.4,
+tentukan channel 2.4 sebagai berikut:
+
+```
+sudo snap install ruby --classic --channel=2.4/stable
+```
+
+Anda juga dapat menggunakan banyak channel. Perintah berikut mengalihkan ke
+Ruby 2.3:
+
+```
+sudo snap switch ruby --channel=2.3/stable
+sudo snap refresh
+```
+
+snap kami menetapkan *environment variable* `GEM_HOME` dan `GEM_PATH`
+ke `$HOME/.gem`.
+Sehingga, jika Anda ingin mengeksekusi perintah yang dipasang oleh gem,
+seperti `rails` dan `rspec`, tanpa menggunakan `bundle exec`, Anda harus
+menambahkan baris berikut pada berkas shell rc Anda (seperti `.bashrc`):
+
+```
+eval `ruby.env`
+```
+
+Karena `$HOME/.gem` dibagi ke banyak versi, jika Anda beralih versi dan
+menggunakannya, Anda butuh untuk *recompile C extension* menggunakan perintah
+`gem pristine --extensions`.
+
+Versi awal dari snap Ruby telah dirilis selama Snapcraft *summit* yang
+diadakan di kantor Canonical London pada 6 - 8 November 2018. Umpan balik
+apapun dapat dikirim ke <https://github.com/ruby/snap.ruby>.
+
+Nikmati!