Add detailed usage guide for ML/statistical analysis tools including
capacity forecasting, metric correlation, change point detection,
noise scoring, health scoring, and availability calculation. Update
project structure and add example prompts section.