Add download summary endpoint

`download.py` allows you to download files, filtered by type. Add an endpoint that efficiently uses mongo aggregations to return a summary of:

  - Number of files
  - Total size of files in bytes

for each file type that would be returned, give a list of "nodes" to download.