3.x: drop scylla serverless code

[dkropachev]

Drop src/main/java/com/datastax/driver/core/ScyllaCloudConnectionConfig.java.
Serverless is discontinued, this code is not needed anymore.

[Bouncheck]

Resolved by #671