Use catalog sidenav/layout only for files in the `catalog` path

[sanscontext]

https://segment.build/docsv2/connections/destinations/destination-filters/ appears to be using the Destination catalog template. Not sure why. It should be side by side with the dest catalog but not inside it.