Improve search experience

[hey-august]

User feedback indicates a number of areas the docs site search could be improved.

This epic organizes planned improvements to the docs and Typesense configuration.