SF-3588 Fix translator dialog lynx master switch reactivity to project changes

[siltomato]

This PR fixes an issue where the user lynx settings in the translator dialog weren't reacting to project settings changes. The component in general was reworked to no longer reference getters and setters in the component template.

---

This change is 

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 90.69767% with 4 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 82.32%. Comparing base (3f79932) to head (c3cf244).
⚠️ Report is 1 commits behind head on master.
✅ All tests successful. No failed tests found.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...ate/editor/translator-settings-dialog.component.ts	90.69%	3 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #3486   +/-   ##
=======================================
  Coverage   82.31%   82.32%           
=======================================
  Files         613      613           
  Lines       36871    36879    +8     
  Branches     6048     6047    -1     
=======================================
+ Hits        30351    30360    +9     
- Misses       5627     5641   +14     
+ Partials      893      878   -15     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[pmachapman]

@pmachapman reviewed 3 of 3 files at r1, all commit messages.
Reviewable status: complete! all files reviewed, all discussions resolved (waiting on @siltomato)