refactor: context menu function, add test code

[n7484443]

Description

Refactored according to the code review and added test code about mouse / touch device.

• Related fix: context menu behavior in mouse, desktop env #1976

Checklist

• I read the Contributor Guide and followed the process outlined there for submitting PRs.
• I titled the PR using Conventional Commits.
• I did not modify the CHANGELOG.md nor the package version in pubspec.yaml files.
• All existing and new tests are passing.
• I have run the commands in ./scripts/before_push.sh and it all passed successfully

Breaking Change

Does your PR require developers to manually update their apps to accommodate your change?

• Yes, this is a breaking change (please indicate that with a ! in the title as explained in Conventional Commits).
• No, this is not a breaking change.

[EchoEllet]

Thank you for your contributions.