[Translation] German Translation Maintenance

[warappa]

I went over the German translation and tried to find errors, inconsistencies and improvable translations.
I will provide a PR linked to this issue.

As usual: Translation is no exact science and some changes are based on mere opinion.

[love-linger]

Merged