Update Russian translation - Welcome Page and top-level menus #1704
Conversation
Mingun
force-pushed
the
ru-translation-welcome
branch
from
691a2d3 to
64a08e0
Compare
src/Resources/Locales/ru_RU.axaml
Outdated
| <x:String x:Key="Text.About.SubTitle" xml:space="preserve">Бесплатный графический клиент Git | ||
| с открытым исходным кодом</x:String> |
There was a problem hiding this comment.
Меню -> О программе
Добавлен перевод строки, поскольку строка не влезает. Конечно, лучше бы было, чтобы GUI подстроилось автоматически, но пока этого нет, придется вставить перевод строки вручную. Так диалог выглядит сейчас:
There was a problem hiding this comment.
Раньше здесь работал автоперенос, насколько помню.
src/Resources/Locales/ru_RU.axaml
Outdated
| <x:String x:Key="Text.Clone.AdditionalParam" xml:space="preserve">Параметры:</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Clone.AdditionalParam.Placeholder" xml:space="preserve">Дополнительные аргументы клонирования (необязательно)</x:String> |
There was a problem hiding this comment.
Команда Клонировать репозиторий (Ctrl+N)
Я удалил точки, поскольку общепринятой практикой является не иметь конечных знаков препинания в плейсхолдерах. Также некоторые тексты подсокращены, чтобы влезать в отведенное место, пока не будет реализовано #1681. Так диалог выглядит сейчас:
There was a problem hiding this comment.
Согласен. У меня порой привычка такая ставить точки.
Насчёт параметров, думаю, нужно обрезать что-то одно. Так как слова «расширенные» и «дополнительные» создают избыточность трактовки. Или вообще убрать эти слова... Всё равно понимается как дополнительные.
There was a problem hiding this comment.
Текст в плейсхолдере я решил заменить на совсем явный "Аргументы git clone (необязательно)". Оно все равно нужно уже продвинутым (или на пути к ним) пользователям, так что пусть точно понимают, какую команду гуглить. "Параметры" тоже оставил в сокращенном виде, т.к. это самая длинная тут строчка и она уменьшает полезный размер всех полей
|
I don't understand Russian. Maybe I need @AquariusStar to help review it. |
src/Resources/Locales/ru_RU.axaml
Outdated
| @@ -5,15 +5,16 @@ | |||
|
|
|||
| <x:String x:Key="Text.About" xml:space="preserve">О программе</x:String> | |||
| <x:String x:Key="Text.About.Menu" xml:space="preserve">О SourceGit</x:String> | |||
| <x:String x:Key="Text.About.SubTitle" xml:space="preserve">Бесплатный графический клиент Git с исходным кодом</x:String> | |||
| <x:String x:Key="Text.About.SubTitle" xml:space="preserve">Бесплатный графический клиент Git | |||
There was a problem hiding this comment.
I've already add TextWrap=Wrap attribute to display sub-title in About page
There was a problem hiding this comment.
Good. This will improve readability for other languages that may have longer text.
There was a problem hiding this comment.
Or, then I remove this change
There was a problem hiding this comment.
Or, then I remove this change
This part of the code can be removed because the author added a flag.
The following keys was reviewed: - Text.About.* - Text.Clone.* - Text.Hotkeys.* - Text.PageTabBar.* - Text.ScanRepositories.* - Text.SelfUpdate.* - Text.Welcome.*
Mingun
force-pushed
the
ru-translation-welcome
branch
from
64a08e0 to
a1916aa
Compare
| <x:String x:Key="Text.Welcome.Clone" xml:space="preserve">Клонировать репозиторий</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Welcome.Delete" xml:space="preserve">Удалить</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Welcome.Delete" xml:space="preserve">Удалить...</x:String> |
There was a problem hiding this comment.
Forgot to mention those changes. I added ellipsis (...) for context menu items that does not execute immediately. This is a good tone that many applications follow (at least on Windows) to show the user, that potentially dangerous action won't be executed immediately.
Of course, there also some counterexamples, most famous is Windows Explorer. Its Delete (or Remove?) action doesn't have ellipsis. But I think with the ellipsis it will be better. I suggest to update other translations in the same way.
There was a problem hiding this comment.
Interesting remark. I assume you mean that after pressing the command, a separate window appears asking for confirmation?
This is update of Russian translation. Below the explanation for Russian speakers. They is useless for non-speakers, because they are unlikely to understand nuances. Below the explanations of some changes on Russian.