Upgrade to [OpenTelemetry 1.46.0](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java/releases/tag/v1.46.0). Supersedes #43685