Document observability support

[bclozel]

As of Spring Framework 6.0, we've introduced Observability support in various Spring web components.
We're likely to add more support for Observabiity in other areas. We need to document this theme in a dedicated section of the reference documentation.