Update documentation for fragment rendering

[rstoyanchev]

The reference docs now mentions the new controller method return values for fragment rendering supported with #33162. However, we'll need to add more details. This can also cover any changes for #33194.