Upgrade to OkHttp 5.x

We're only using OkHttp and MockWebServer in integration tests, so no user impact is expected.
See [OkHttp 5.x changelog](https://square.github.io/okhttp/changelogs/changelog/#version-500).