Simplify Contribution Guidelines

[jzheaux]

The most common things that trip people up when contributing a PR are:

• Selecting the right branch
• Remembering to run ./gradlew format check before opening the PR
• Remembering to add unit tests
• Following the commit style

Spring Framework has contribution guidelines that may be useful.