chore(spark-operator): update versions for 25.11.0 release

[razvan]

Description

Part of stackabletech/docker-images#1273

Depends on stackabletech/docker-images#1280

Definition of Done Checklist

• Not all of these items are applicable to all PRs, the author should update this template to only leave the boxes in that are relevant
• Please make sure all these things are done and tick the boxes

Author

• Changes are OpenShift compatible
• CRD changes approved
• CRD documentation for all fields, following the style guide.
• Helm chart can be installed and deployed operator works
• Integration tests passed (for non trivial changes)
• Changes need to be "offline" compatible
• Links to generated (nightly) docs added
• Release note snippet added

Reviewer

• Code contains useful comments
• Code contains useful logging statements
• (Integration-)Test cases added
• Documentation added or updated. Follows the style guide.
• Changelog updated
• Cargo.toml only contains references to git tags (not specific commits or branches)

Acceptance

• Feature Tracker has been updated
• Proper release label has been added
• Links to generated (nightly) docs added
• Release note snippet added
• Add type/deprecation label & add to the deprecation schedule
• Add type/experimental label & add to the experimental features tracker

[razvan]

will look into the failing tests again

--- FAIL: kuttl (2517.29s)
    --- FAIL: kuttl/harness (0.00s)
        --- PASS: kuttl/harness/overrides_openshift-false_spark-3.5.7 (152.72s)
        --- FAIL: kuttl/harness/delta-lake_openshift-false_spark-delta-lake-3.5.7_delta-3.1.0 (371.21s)
        --- PASS: kuttl/harness/spark-pi-private-s3_openshift-false_spark-3.5.7 (114.55s)
        --- PASS: kuttl/harness/pyspark-ny-public-s3_openshift-false_spark-3.5.7 (160.52s)
        --- PASS: kuttl/harness/logging_openshift-false_spark-logging-3.5.7_ny-tlc-report-0.3.0 (312.24s)
        --- FAIL: kuttl/harness/hbase-connector_openshift-false_spark-hbase-connector-3.5.7_hbase-2.6.1_hdfs-latest-3.4.1_zookeeper-latest-3.9.3 (1117.64s)
        --- PASS: kuttl/harness/spark-connect_openshift-false_spark-connect-3.5.7 (117.92s)
        --- PASS: kuttl/harness/pyspark-ny-public-s3-image_openshift-false_spark-3.5.7_ny-tlc-report-0.3.0 (126.54s)
        --- PASS: kuttl/harness/spark-ny-public-s3_openshift-false_spark-3.5.7_s3-use-tls-false (129.67s)
        --- PASS: kuttl/harness/smoke_openshift-false_spark-3.5.7_s3-use-tls-true (164.30s)
        --- PASS: kuttl/harness/smoke_openshift-false_spark-3.5.7_s3-use-tls-false (156.16s)
        --- FAIL: kuttl/harness/hbase-connector_openshift-false_spark-hbase-connector-3.5.7_hbase-2.6.2_hdfs-latest-3.4.1_zookeeper-latest-3.9.3 (1107.34s)
        --- PASS: kuttl/harness/spark-ny-public-s3_openshift-false_spark-3.5.7_s3-use-tls-true (136.68s)
        --- PASS: kuttl/harness/custom-log-directory_openshift-false_spark-3.5.7_hdfs-latest-3.4.1_zookeeper-latest-3.9.3 (184.86s)
        --- PASS: kuttl/harness/iceberg_openshift-false_spark-iceberg-3.5.7 (56.93s)
        --- PASS: kuttl/harness/spark-history-server_openshift-false_spark-3.5.7_s3-use-tls-true (212.26s)
        --- PASS: kuttl/harness/resources_openshift-false_spark-3.5.7 (92.72s)
        --- PASS: kuttl/harness/spark-examples_openshift-false_spark-3.5.7 (44.00s)
        --- PASS: kuttl/harness/spark-history-server_openshift-false_spark-3.5.7_s3-use-tls-false (209.17s)
FAIL
ERROR:root:kuttl failed

[razvan]

Tests are now green

--- PASS: kuttl (202.08s)
    --- PASS: kuttl/harness (0.00s)
        --- PASS: kuttl/harness/delta-lake_openshift-false_spark-delta-lake-3.5.7_delta-3.1.0 (160.34s)
        --- PASS: kuttl/harness/hbase-connector_openshift-false_spark-hbase-connector-3.5.7_hbase-2.6.1_hdfs-latest-3.4.1_zookeeper-latest-3.9.3 (200.53s)
        --- PASS: kuttl/harness/hbase-connector_openshift-false_spark-hbase-connector-3.5.7_hbase-2.6.2_hdfs-latest-3.4.1_zookeeper-latest-3.9.3 (201.62s)
PASS

[razvan]

🟢 4.0.1 tests

--- PASS: kuttl (2945.10s)
    --- PASS: kuttl/harness (0.00s)
        --- PASS: kuttl/harness/overrides_openshift-false_spark-4.0.1 (141.42s)
        --- PASS: kuttl/harness/spark-connect_openshift-false_spark-connect-4.0.1 (130.67s)
        --- PASS: kuttl/harness/spark-ny-public-s3_openshift-false_spark-4.0.1_s3-use-tls-false (140.12s)
        --- PASS: kuttl/harness/smoke_openshift-false_spark-4.0.1_s3-use-tls-true (175.54s)
        --- PASS: kuttl/harness/smoke_openshift-false_spark-4.0.1_s3-use-tls-false (167.22s)
        --- PASS: kuttl/harness/iceberg_openshift-false_spark-iceberg-3.5.7 (59.93s)
        --- PASS: kuttl/harness/pyspark-ny-public-s3-image_openshift-false_spark-4.0.1_ny-tlc-report-0.3.0 (143.00s)
        --- PASS: kuttl/harness/spark-ny-public-s3_openshift-false_spark-4.0.1_s3-use-tls-true (147.96s)
        --- PASS: kuttl/harness/pyspark-ny-public-s3_openshift-false_spark-4.0.1 (140.32s)
        --- PASS: kuttl/harness/spark-pi-private-s3_openshift-false_spark-4.0.1 (120.47s)
        --- PASS: kuttl/harness/logging_openshift-false_spark-logging-3.5.7_ny-tlc-report-0.3.0 (307.83s)
        --- PASS: kuttl/harness/delta-lake_openshift-false_spark-delta-lake-3.5.7_delta-3.1.0 (311.57s)
        --- PASS: kuttl/harness/spark-history-server_openshift-false_spark-4.0.1_s3-use-tls-true (230.21s)
        --- PASS: kuttl/harness/custom-log-directory_openshift-false_spark-4.0.1_hdfs-latest-3.4.1_zookeeper-latest-3.9.3 (187.64s)
        --- PASS: kuttl/harness/spark-history-server_openshift-false_spark-4.0.1_s3-use-tls-false (213.86s)
        --- PASS: kuttl/harness/resources_openshift-false_spark-4.0.1 (97.49s)
        --- PASS: kuttl/harness/spark-examples_openshift-false_spark-4.0.1 (48.91s)
        --- PASS: kuttl/harness/hbase-connector_openshift-false_spark-hbase-connector-3.5.7_hbase-2.6.2_hdfs-latest-3.4.1_zookeeper-latest-3.9.3 (180.48s)
PASS

[sbernauer]

LGTM otherwise.