[Kubernetes registry] Use the registry-server api when looking up servers available in a registry

[jhrozek]

As of the code in PR #1997 we are checking the configmap with the registry data directly, thus relying on the format of the configmap. Instead, we should be checking the REST API of the thv-registry-api service which is the same as the upstream REST API.