AAC Initial Cleanup: Rename and document error structs and variants

[jferrant]

For all of these changes, ensure our neighbours are updated about potential API breaking changes, e.g. sBTC. As a result, they should only merge into develop if none of our downstream consumers complain.