Update german translations and use localized version of strftime

app/models/story.rb

@@ -20,7 +20,7 @@ def source
   end
 
   def pretty_date
-    self.published.strftime("%A, %B %d")
+    I18n.l(self.published)
   end
 
   def as_json(options = {})

app/views/partials/_feed.erb

@@ -10,9 +10,9 @@
       <span class="last-updated"><%= t('partials.feed.last_updated') %></span>
       <span class="last-updated-time">
         <% if feed.last_fetched %>
-          <%= feed.last_fetched.strftime("%b %d, %H:%M") %>
+          <%= I18n.l(feed.last_fetched) %>
         <% else %>
-          Never
+          <%= t("partials.feed.last_fetched.never") %>
         <% end %>
       </span>
     </div>

app/views/partials/_story.erb

@@ -30,7 +30,7 @@
       <div class="row-fluid story-actions-container">
         <div class="pull-left">
           <span class="story-published">
-            <%= story.published.strftime("%A, %B %d") %>
+            <%= I18n.l(story.published) %>
           </span>
         </div>
         <div class="pull-right story-actions">

config/locales/de.yml

@@ -13,6 +13,8 @@ de:
     index:
       add_some_feeds: "Hey, du solltest ein paar Feeds %{add}."
       add: "hinzufügen"
+  stories:
+    keep_unread: "Als ungelesen behalten"
   first_run:
     password:
       title: 'Stringer ist'
@@ -31,21 +33,27 @@ de:
       refresh: "Aktualisieren"
       view_feeds: "Zeige Feeds an"
       add_feed: "Füge einen Feed hinzu"
+      archived_stories: "Archivierte Geschichten"
     feed:
       last_updated: "Zuletzt aktualisiert um"
       status_bubble:
         green: "Erfolg!"
-        yellow: "Fehler beim analysieren der (wahrscheinlich temporäre)"
-        red: "Fehler beim analysieren (und es funktionierte nie vor, entweder)"
+        yellow: "Fehler beim Analysieren der (wahrscheinlich temporäre)"
+        red: "Fehler beim Analysieren (und es funktionierte nie vor, entweder)"
+      last_fetched:
+        never: "Nie"
     feed_action_bar:
       home: "Zurück zu den Geschichten"
       feeds: "Zeige Feeds an"
       add_feed: "Füge einen Feed hinzu"
+      archived_stories: "Archivierte Geschichten"
     shortcuts:
       title: "Tastaturkürzel"
       keys:
         jk: "Nächste/vorherige Geschichte"
+        np: "Hoch/runter bewegen"
         oenter: "Klappe Geschichte aus/ein"
+        m: "Markiere Geschichte als gelesen/ungelesen"
         or: "oder"
         v: "Öffne die URL der Geschichte"
         shifta: "Alle als gelesen markieren"
@@ -54,6 +62,7 @@ de:
       zero: "Du hast RSS Zero™ erreicht"
       gtfo: 'Jetzt hör auf Blogs zu lesen und'
       go_make: 'geh und mach etwas'
+      archive: "alle Einträge anzeigen"
   sessions:
     new:
       title: 'Stringer sagt'
@@ -96,3 +105,26 @@ de:
     description: "Wir besorgen dir Geschichten zum Lesen, gib uns eine Sekunde."
     start: "Fang an zu lesen"
     ready: "Okay, es ist bereit!"
+  archive:
+    next: "Nächste"
+    previous: "Vorherige"
+    of: "von"
+    sorry: "Entschuldigung, du hast noch keine Geschichten gelesen."
+  time:
+    formats:
+      default: "%e. %b, %H:%M Uhr"
+  date:
+    abbr_month_names:
+    -
+    - Jan
+    - Feb
+    - Mär
+    - Apr
+    - Mai
+    - Jun
+    - Jul
+    - Aug
+    - Sep
+    - Okt
+    - Nov
+    - Dez

config/locales/en.yml

@@ -40,6 +40,8 @@ en:
         green: "Success!"
         yellow: "Error parsing (probably temporary)"
         red: "Error parsing (and it ain't never worked before, either)"
+      last_fetched:
+        never: "Never"
     feed_action_bar:
       home: "Return to Stories"
       feeds: "View feeds"
@@ -108,3 +110,21 @@ en:
     previous: "Previous"
     of: "of"
     sorry: "Sorry, you haven't read any stories yet!"
+  time:
+    formats:
+      default: "%b %d, %H:%M"
+  date:
+    abbr_month_names:
+    -
+    - Jan
+    - Feb
+    - Mar
+    - Apr
+    - May
+    - Jun
+    - Jul
+    - Aug
+    - Sep
+    - Oct
+    - Nov
+    - Dec

config/locales/es.yml

@@ -92,3 +92,21 @@ es:
     next: "Next"
     previous: "Previous"
     sorry: "Sorry, you haven't read any stories yet!"
+  time:
+    formats:
+      default: "%d de %b %H:%M"
+  date:
+    abbr_month_names:
+    -
+    - ene
+    - feb
+    - mar
+    - abr
+    - may
+    - jun
+    - jul
+    - ago
+    - sep
+    - oct
+    - nov
+    - dic

config/locales/fr.yml

@@ -104,3 +104,22 @@ fr:
     previous: "Précédent"
     of: "de"
     sorry: "Désolé, vous n'avez encore lu aucun article !"
+  time:
+    formats:
+      default: "%d %b %H:%M"
+  date:
+    abbr_month_names:
+    -
+    - jan.
+    - fév.
+    - mar.
+    - avr.
+    - mai
+    - juin
+    - juil.
+    - août
+    - sept.
+    - oct.
+    - nov.
+    - déc.
+

config/locales/gr.yml

@@ -104,3 +104,22 @@ gr:
     previous: "Προηγούμενο"
     of: "απο"
     sorry: "Λυπάμαι, δεν διάβασε καμία είδηση ακόμη."
+  time:
+    formats:
+      default: "%d %b %H:%M"
+  date:
+    abbr_month_names:
+    -
+    - Ιαν
+    - Φεβ
+    - Μαρ
+    - Απρ
+    - Μαϊ
+    - Ιουν
+    - Ιουλ
+    - Αυγ
+    - Σεπ
+    - Οκτ
+    - Νοε
+    - Δεκ
+

config/locales/it.yml

@@ -85,4 +85,23 @@ it:
     description: "Stiamo importando alcune storie da leggere, dacci un secondo."
     start: "Inizia a leggere"
     ready: "Okay, è pronto!"
+  time:
+    formats:
+      default: "%d %b, %H:%M"
+  date:
+    abbr_month_names:
+    -
+    - gen
+    - feb
+    - mar
+    - apr
+    - mag
+    - giu
+    - lug
+    - ago
+    - set
+    - ott
+    - nov
+    - dic
+
 

config/locales/nl.yml

@@ -99,8 +99,26 @@ nl:
     description: "We zijn je artikelen aan het ophalen, geef ons even."
     start: "Je kunt beginnen met lezen"
     ready: "Okay, klaar!"
-archive:
+  archive:
     next: "Volgende"
     previous: "Vorige"
     of: "van"
     sorry: "Sorry, je hebt nog geen artikelen gelezen!"
+  time:
+    formats:
+      default: "%d %b, %H:%M"
+  date:
+    abbr_month_names:
+    -
+    - jan
+    - feb
+    - mar
+    - apr
+    - mei
+    - jun
+    - jul
+    - aug
+    - sep
+    - okt
+    - nov
+    - dec

config/locales/pt-BR.yml

@@ -104,3 +104,21 @@
     previous: "Anterior"
     of: "de"
     sorry: "Desculpe, você não leu alguma história ainda!"
+  time:
+    formats:
+      default: "%d de %b, %H:%M"
+  date:
+    abbr_month_names:
+    -
+    - Jan
+    - Fev
+    - Mar
+    - Abr
+    - Mai
+    - Jun
+    - Jul
+    - Ago
+    - Set
+    - Out
+    - Nov
+    - Dez

config/locales/sv.yml

@@ -104,3 +104,21 @@ sv:
     previous: "Föregående"
     of: "av"
     sorry: "Tyvärr, du har inte läst några berättelser än!"
+  time:
+    formats:
+      default: "%e %berättelser %H:%M"
+  date:
+    abbr_month_names:
+    -
+    - jan
+    - feb
+    - mar
+    - apr
+    - maj
+    - jun
+    - jul
+    - aug
+    - sep
+    - okt
+    - nov
+    - dec

config/locales/zh_CN.yml

@@ -106,3 +106,22 @@ zh_CN:
     previous: "上一页"
     of: "of"
     sorry: "呃，你现在还没有已经读过的故事"
+  time:
+    formats:
+      default: "%b%d日 %H:%M"
+  date:
+    abbr_month_names:
+    -
+    - 一月
+    - 二月
+    - 三月
+    - 四月
+    - 五月
+    - 六月
+    - 七月
+    - 八月
+    - 九月
+    - 十月
+    - 十一月
+    - 十二月
+