docs: add Architecture pages; link from Home Mermaid stack, server hub, and dashboard diagrams moved from repo READMEs.