[5.7.0] Disable match-module-cache-with-compiler.swift test on Linux

[ahoppen]

Cherry-picks #58818 to release/5.7.0.

---

• Explanation: SourceKit/Misc/match-module-cache-with-compiler.swift started failing since we started supporting Ubuntu 22.04 in release/5.7.0. The test failure is because in CI builds, the clang compiler odes not live next to the swiftc compiler but in the llvm-linux-aarch64 build directory (see [SourceKit] Pass the main swift executable path when constructing a compiler invocation #58852 for more explanation), so it only manifests in CI and should not be an issue in released toolchains. So, just disable the test on release/5.7.
• Scope: Just disables a test
• Issue: rdar://98818484
• Risk: Zero (just disables a test and the failure should not be happening with released toolchains)

[ahoppen]

@swift-ci Please test