Fix Waterfall name-column drift during live updates

Live Waterfall updates repeatedly add padding to the allocated name-column width. The column drifts beneath a stationary pointer, dismissing the metrics card; short names eventually consume the maximum column width.

Run ID: run_77a0e50b2c0abde48adf048324f3c2e0