[8pt] Describe "Adding a subproject in the docs"

Describe adding a documentation submodule/subproject in the docs; use your experience with C++ connector docs in #1709

Reviewer: @artembo 

[veod32] Chapter to place the description in: https://www.tarantool.io/en/doc/latest/contributing/docs/