Updating dependencies to the latest

[vitarb]

Before:

❯ ./gradlew checkUpdates

> Task :temporal-sdk:checkDependencyUpdates
New dependency version: com.google.guava:guava: 30.0-jre -> 30.1-jre

> Task :temporal-serviceclient:checkDependencyUpdates
New dependency version: com.uber.m3:tally-core: 0.6.1 -> 0.9.1
New dependency version: io.grpc:grpc-core: 1.34.0 -> 1.34.1
New dependency version: io.grpc:grpc-netty-shaded: 1.34.0 -> 1.34.1
New dependency version: io.grpc:grpc-protobuf: 1.34.0 -> 1.34.1
New dependency version: io.grpc:grpc-stub: 1.34.0 -> 1.34.1
New dependency version: io.grpc:protoc-gen-grpc-java: 1.34.0 -> 1.34.1

After:

❯ ./gradlew checkUpdates

> Task :temporal-serviceclient:checkDependencyUpdates
New dependency version: com.uber.m3:tally-core: 0.6.1 -> 0.9.1