feat: translated getting_started and sidebar

docs/_sidebar.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 <!-- markdownlint-disable -->
 
-* [Getting Started](/getting_started.md)
-* [Playbook](/playbook.md)
+* [はじめに](/getting_started.md)
+* [プレイブック](/playbook.md)
 <a rel="noopener" href="https://github.com/sponsors/test-prof" class="sponsor-link" target="_blank">
   <img class='sponsor-badge' src='/assets/images/heart.svg' alt='heart' />
-  <span>Sponsor</span>
+  <span>スポンサー</span>
 </a>
 
-* Profilers
+* プロファイラ
   * [Ruby profilers](/profilers/ruby_profilers.md)
   * [Event Profiler](/profilers/event_prof.md)
   * [Tag Profiler](/profilers/tag_prof.md)
@@ -16,15 +16,15 @@
   * [RSpecDissect Profiler](/profilers/rspec_dissect.md)
   * [Memory Profiler](/profilers/memory_prof.md)
 
-* Recipes
+* レシピ
   * [`before_all` Hook](/recipes/before_all.md)
   * [`let_it_be` Helper](/recipes/let_it_be.md)
   * [AnyFixture](/recipes/any_fixture.md)
   * [FactoryDefault](/recipes/factory_default.md)
   * [FactoryAllStub](/recipes/factory_all_stub.md)
-  * [RSpec Stamp](/recipes/rspec_stamp.md)
-  * [Tests Sampling](/recipes/tests_sampling.md)
-  * [Rails Logging](/recipes/logging.md)
+  * [RSpec スタンプ](/recipes/rspec_stamp.md)
+  * [テストのサンプリング](/recipes/tests_sampling.md)
+  * [Rails のロギング](/recipes/logging.md)
 
-* Misc
-  * [RuboCop cops](/misc/rubocop.md)
+* その他
+  * [RuboCop の検査ルール](/misc/rubocop.md)

docs/getting_started.md

@@ -1,53 +1,55 @@
-# Getting Started
+# はじめに
 
-## Installation
+## インストール
 
-Add `test-prof` gem to your application:
+`test-prof` gem をアプリケーションに追加してください。
 
 ```ruby
 group :test do
   gem "test-prof", "~> 1.0"
 end
 ```
 
-That's it! Now you can use TestProf [profilers](/#profilers).
+これだけで完了です。TestProfを使用する準備ができました！ [プロファイル](/#profilers).
 
-## Configuration
+## 設定
 
-TestProf global configuration is used by most of the profilers:
+TestProf には、全ツールで使用されるグローバル設定がいくつかあります。
 
 ```ruby
 TestProf.configure do |config|
-  # the directory to put artifacts (reports) in ('tmp/test_prof' by default)
+  #　レポートなどを保存するフォルダー (デフォルトは'tmp/test_prof')
   config.output_dir = "tmp/test_prof"
 
-  # use unique filenames for reports (by simply appending current timestamp)
+  # レポートに対し一意なファイル名を付与する(単に、現在のタイムスタンプを追加する)
   config.timestamps = true
 
-  # color output
+  # 色付きで出力する
   config.color = true
 
-  # where to write logs (defaults)
+  # ログの出力先 (デフォルト)
   config.output = $stdout
 
-  # alternatively, you can specify a custom logger instance
+  # あるいは、カスタムのロガーインスタンスを指定することもできます
   config.logger = MyLogger.new
 end
 ```
 
-You can also dynamically add artifacts/reports suffixes via `TEST_PROF_REPORT` env variable.
-It is useful if you're not using timestamps and want to generate multiple reports with different setups and compare them.
+また、「`TEST_PROF_REPORT`」という環境変数を使用して、レポート名に識別子を追加することができます。  
+これは、異なるセットアップ間でレポートを比較したい場合に役立ちます。
 
-For example, let's compare tests load time with and without `bootsnap` using [`stackprof`](./profilers/stack_prof.md):
+**例：** `bootsnap`を使う場合と使わない場合のロード時間を[`stackprof`](./profilers/stack_prof.md)で比較してみましょう。
 
 ```sh
-# Generate first report using `-with-bootsnap` suffix
+# 一番目のレポートに、接頭語「-with-bootsnap」を付けます
 $ TEST_STACK_PROF=boot TEST_PROF_REPORT=with-bootsnap bundle exec rake
 $ #=> StackProf report generated: tmp/test_prof/stack-prof-report-wall-raw-boot-with-bootsnap.dump
 
+
+# bootsnapを無効にし、二番目のレポートを作成したい
 # Assume that you disabled bootsnap and want to generate a new report
 $ TEST_STACK_PROF=boot TEST_PROF_REPORT=no-bootsnap bundle exec rake
 $ #=> StackProf report generated: tmp/test_prof/stack-prof-report-wall-raw-boot-no-bootsnap.dump
 ```
 
-Now you have two stackprof reports with clear names!
+これで、分かりやすい名前のレポートが二つできました。