Pootle FS XLIFF snaglist

• Using Firefox focus project with iOS type XLIFF fomat

• First sync

  • We don't have the correct state. Pootle assumes state based on our XLIFF format support which needs marked states.

• Problems with states and data on the way in:

  • <note>
    • we need <note from="developer"> for Pootle.
  • <trans-unit ... >
    • we need <trans-unit ... approved="yes"> for Pootle
  • <target>
    • we need <target state="translated"> for Pootle

• Initialising a language

  • Init within Pootle, creates TP but with no units
  • Init in FS, correctly updates after add, sync

• Translation

  • Units get some additional noise that should be cleaned (This is the cleaning that flod's script would normally do):
    • <trans-unit id="About.learnMoreButton" approved="yes">
      • approved="yes" should be removed/not added
    • <target state="translated">
      • Remove state attribute
    • <target state="translated">Meer inligting</target><note>Button on About screen</note>
      • Loss of \n between <target><note>
    • <note from="developer">
      • Remove from="developer">
    • <target></target>
      • Don't add blank <target>