Patch release with 8 dashboard fixes from comprehensive QA review.

Highlights:
- Fixed WebSocket connection behind proxies
- Eliminated React key anti-pattern
- Prevented memory leak with circular buffer
- Added comprehensive edge case validation
- Created 353-line dashboard documentation

All fixes backward compatible. Bundle: +0.06 kB gzipped.
See CHANGELOG.md for complete details.