Instead of maintaining a separate template-index list to track which
prompt templates exist, discover them by filtering config keys for the
"template." prefix. This eliminates redundant state that had to be kept
in sync.