feat(story-8): update content (#977)

Co-authored-by: StoryMapper <storyMapper@ubilabs.com>

storage/stories/story-8/story-8-de.json

@@ -69,7 +69,7 @@
     {
       "type": "video",
       "text": "## Ozon und Klima\r\n\r\nOzon und Klima sind eng miteinander verbunden. Da Ozon die ultraviolette Strahlung absorbiert, erwärmt es die umgebende Luft, so dass der Ozonverlust zu einer Abkühlung der Stratosphäre geführt hat. Dies kann die atmosphärischen Zirkulationsmuster beeinflussen, z. B. durch Verschiebung der Position des Jetstreams. Unterhalb des Ozonlochs könnten stärkere Winde, die von der Antarktis her wehen, teilweise für die beobachtete Zunahme des Meereises im Südpolarmeer verantwortlich sein.\r\n\r\nDer Ozonabbau in der Stratosphäre lässt jedoch mehr Sonnenenergie in die darunter liegende Troposphäre durch. Hier absorbieren das bodennahe Ozon und andere Treibhausgase diese Energie. Die Ozonveränderungen ziehen also die Temperatur in der Stratosphäre und in der Troposphäre in entgegengesetzte Richtungen. Der Gesamteffekt ist eine Erwärmung der Atmosphäre.\r\n\r\n## Bodennahes Ozon\r\n\r\nObwohl sich das meiste Ozon in der Stratosphäre - oberhalb von etwa 15 km Höhe - befindet, gibt es auch Ozon in der Troposphäre. Hier entsteht es, wenn Licht mit Verbrennungsnebenprodukten von Autos und der Industrie, hauptsächlich Stickoxiden (NOx) und flüchtigen organischen Verbindungen (VOC), interagiert. In Bodennähe schadet Ozon der menschlichen Gesundheit und verursacht Atembeschwerden, die jedes Jahr zu etwa einer halben Million vorzeitiger Todesfälle beitragen. Es wirkt sich auch nachteilig auf das Wachstum der Vegetation aus, da es deren Fähigkeit, Kohlendioxid zu absorbieren, verringert, was zu Ernteverlusten in Höhe von mehreren Milliarden Euro pro Jahr führt.\r\n\r\nWie beim stratosphärischen Ozon wurden auch hier Vorschriften eingeführt, um die Schäden zu begrenzen. Neu hergestellte Fahrzeuge müssen international vereinbarte Emissionsgrenzwerte einhalten. Durch die Verwendung von bleifreiem Benzin und Katalysatoren konnte in den letzten Jahrzehnten ein Großteil der ozonbildenden Schadstoffe aus den Autoabgasen entfernt werden. Eine ähnliche Technologie wird bei Schornsteinen von Fabriken und Kraftwerken eingesetzt, während einfachere Maßnahmen wie das Pflanzen von Bäumen in städtischen Gebieten ebenfalls dazu beitragen können, bodennahes Ozon zu absorbieren.",
-      "shortText": "## Ozon und Klima\r\n\r\nOzon absorbiert Strahlung und erwärmt die Luft, so dass es zu Ozonverlusten kommt:\r\n\r\n- kühlt die Stratosphäre ab\r\n- beeinflusst die atmosphärische Zirkulation\r\n- lässt mehr Sonnenenergie in die Troposphäre durch\r\n- wird von bodennahem Ozon und anderen Treibhausgasen absorbiert\r\n\r\nOzonveränderungen ziehen die Temperatur in Stratosphäre und Troposphäre in entgegengesetzte Richtungen. Der Gesamteffekt ist eine Erwärmung der Atmosphäre.\r\n\r\nBodennahes Ozon entsteht durch die Wechselwirkung von Licht und Verschmutzung, vor allem Stickoxiden (NOx) und flüchtigen organischen Verbindungen (VOC).\r\n\r\nIn Bodennähe ist Ozon gesundheitsschädlich:\r\n\r\n- Atembeschwerden → 500.000 Todesfälle pro Jahr.\r\n- vermindertes Pflanzenwachstum → geringere CO2-Aufnahme der Pflanzen\r\n- Ernteverluste im Wert von 10 Mrd. € pro Jahr",
+      "shortText": "## Ozon und Klima\r\n\r\nOzon absorbiert Strahlung und erwärmt die Luft, so dass es zu Ozonverlust kommt, dieser:\r\n\r\n- kühlt die Stratosphäre ab\r\n- beeinflusst die atmosphärische Zirkulation\r\n- lässt mehr Sonnenenergie in die Troposphäre durch\r\n- wird von bodennahem Ozon und anderen Treibhausgasen absorbiert\r\n\r\nOzonveränderungen ziehen die Temperatur in Stratosphäre und Troposphäre in entgegengesetzte Richtungen. Der Gesamteffekt ist eine Erwärmung der Atmosphäre.\r\n\r\nBodennahes Ozon entsteht durch die Wechselwirkung von Licht und Verschmutzung, vor allem Stickoxiden (NOx) und flüchtigen organischen Verbindungen (VOC).\r\n\r\nIn Bodennähe ist Ozon gesundheitsschädlich:\r\n\r\n- Atembeschwerden → 500.000 Todesfälle pro Jahr.\r\n- vermindertes Pflanzenwachstum → geringere CO2-Aufnahme der Pflanzen\r\n- Ernteverluste im Wert von 10 Mrd. € pro Jahr",
       "imageFits": [
         "contain",
         "contain",
@@ -106,7 +106,7 @@
     {
       "type": "video",
       "text": "## Stapeln der Daten\r\n\r\nDas CCI-Ozonteam hat mit Daten von Satellitenmissionen gearbeitet, die seit 1995 mehr als zwei Jahrzehnte kontinuierlicher Ozonbeobachtungen abdecken. Jeder weltraumgestützte Sensor hat seine eigenen radiometrischen Eigenschaften, seine eigene räumliche Auflösung und seinen eigenen Erfassungsbereich, was die Kalibrierung und Zusammenführung der Daten zu einer komplexen Aufgabe macht. Die daraus resultierenden integrierten Datensätze haben den Vorteil, dass sie eine bessere räumliche Abdeckung bieten als die der einzelnen Sensoren und Zeitreihen ermöglichen, die über die Lebensdauer eines einzelnen Instruments hinausgehen, wodurch die für Klimastudien so wichtigen langfristigen Trends ermittelt werden können. Sie haben ein besseres Verständnis der natürlichen und menschlichen Faktoren ermöglicht, die die Verteilung des atmosphärischen Ozons beeinflussen, und unser Verständnis der Ozonprozesse in [Klimamodellen] verbessert (stories/story-31/2).\r\n\r\nSo wie jeder Einzelne die täglichen UV- und Luftqualitätswarnungen auf der Grundlage von Satellitendaten nutzen kann, um seine eigene Gesundheit und die seiner Kinder zu schützen, nutzen Wissenschaftler die gleichen Beobachtungen aus dem Weltraum, um die Auswirkungen von Ozon auf das Klima zu verfolgen, so dass politische Entscheidungsträger über die Informationen verfügen, die sie benötigen, um Entscheidungen zu treffen und Maßnahmen zu ergreifen, die uns alle schützen. Emissionskontrollen werden weiterhin die Ozonzerstörung in der Stratosphäre und die Ozonbildung in der Troposphäre begrenzen und erfolgreiche Beispiele für die internationale Zusammenarbeit zur Lösung eines Umweltproblems liefern.",
-      "shortText": "## Stapeln der Daten\r\n\r\nDas CCI-Ozon-Team hat daran gearbeitet:\r\n\r\n- Daten von vier Satellitenmissionen\r\n- kontinuierliche Ozonbeobachtungen seit 1995\r\n- vollständigere Abdeckung als durch einzelne Sensoren\r\n- langfristige Trends, die für Klimastudien so wichtig sind\r\n- besseres Verständnis der Faktoren, die die Ozonverteilung beeinflussen\r\n- und von Ozonprozessen in Klimamodellen\r\n\r\nSatellitengestützte UV- und Luftqualitätswarnungen zum Schutz der Gesundheit des Einzelnen.\r\n\r\nGleiche Beobachtungen aus dem Weltraum verfolgen die Auswirkungen von Ozon auf das Weltklima.\r\n\r\nEmissionskontrollen zeigen die erfolgreiche internationale Zusammenarbeit zur Lösung eines Umweltproblems.",
+      "shortText": "## Stapeln der Daten\r\n\r\nDas CCI-Ozon-Team hat an folgendem gearbeitet:\r\n\r\n- Daten von vier Satellitenmissionen\r\n- kontinuierliche Ozonbeobachtungen seit 1995\r\n- vollständigere Abdeckung als durch einzelne Sensoren \r\n- langfristige Trends, die für Klimastudien so wichtig sind\r\n- besseres Verständnis der Faktoren, die die Ozonverteilung beeinflussen\r\n- und von Ozonprozessen in Klimamodellen\r\n\r\nSatellitengestützte UV- und Luftqualitätswarnungen zum Schutz der Gesundheit des Einzelnen.\r\n\r\nGleiche Beobachtungen aus dem Weltraum verfolgen die Auswirkungen von Ozon auf das Weltklima.\r\n\r\nEmissionskontrollen zeigen die erfolgreiche internationale Zusammenarbeit zur Lösung eines Umweltproblems.",
       "imageFits": [
         "contain",
         "contain",

storage/stories/story-8/story-8-es.json

@@ -11,8 +11,8 @@
     },
     {
       "type": "image",
-      "text": "## ¿Qué tan bajo puedes llegar?\r\n\r\nA principios de la década de 1980, los ingenieros recibieron datos de un nuevo instrumento en un satélite de investigación estadounidense. El sensor midió tan poco ozono en la atmósfera sobre la Antártida que las lecturas fueron señaladas como posibles errores. Pero poco después, investigadores británicos y japoneses registraron cantidades de ozono igualmente bajas desde sus estaciones de investigación en la Antártida.\r\n \r\nSólo cuando se publicaron los resultados en tierra en la literatura científica se explicaron los bajos valores de los datos del satélite. Estos datos mostraban una amplia zona con cantidades muy bajas de ozono que se desarrollaba cada primavera sobre el Polo Sur. Este \"agujero\" en la capa protectora de ozono de la Tierra atrajo rápidamente la atención de los medios de comunicación y de los responsables políticos. Y, con sus datos verificados, los científicos ganaron confianza en la tecnología emergente de [observación de la Tierra desde el espacio](stories/story-26/0).\r\n\r\n## Capa protectora\r\n\r\nLa capa de ozono en la estratosfera es nuestra principal defensa contra la radiación ultravioleta (UV) del Sol. Sin ella, sufriríamos quemaduras solares a los pocos minutos de estar al aire libre, seguidas de daños oculares y cáncer de piel tras una exposición prolongada. La luz ultravioleta no filtrada habría impedido el desarrollo de la vida en la Tierra.  \r\n\r\nComo también absorbe la radiación solar en las longitudes de onda infrarrojas, el ozono es también un potente gas de efecto invernadero. El cambio en la distribución del ozono es el segundo mayor impacto humano en el clima, después del aumento del dióxido de carbono. Pero, mientras que la *pérdida* de ozono ha sido la preocupación en la estratosfera, el ozono ha estado *aumentando* a nivel del suelo. Aquí, el ozono asociado al transporte y a la contaminación industrial es un peligro para la salud humana. Que el ozono sea bueno o malo para ti depende de dónde lo encuentres.",
-      "shortText": "## ¿Qué tan bajo puedes llegar?\r\n\r\nPrincipios de los años 80: se miden cantidades inesperadamente bajas de ozono sobre la Antártida.\r\n \r\nEl \"agujero\" de ozono se desarrolla cada primavera sobre el Polo Sur.\r\n\r\nLa capa de ozono estratosférico es nuestra principal defensa contra la radiación ultravioleta del Sol.\r\n\r\nEl ozono también absorbe la radiación solar infrarroja, por lo que es un potente gas de efecto invernadero.\r\n\r\nEl cambio en el ozono es el segundo mayor impacto climático del ser humano:\r\n- la pérdida de ozono en la estratosfera\r\n- aumento del ozono a nivel del suelo\r\n\r\nEl ozono a nivel del suelo asociado al transporte y a la contaminación industrial es un peligro para la salud humana.\r\n\r\n¿El ozono es bueno o malo? - Depende de dónde se encuentre.",
+      "text": "## ¿Cómo de bajo puedes llegar?\r\n\r\nA principios de la década de 1980, los ingenieros recibieron datos de un nuevo instrumento en un satélite de investigación estadounidense. El sensor midió tan poco ozono en la atmósfera sobre la Antártida que las lecturas fueron señaladas como posibles errores. Pero poco después, investigadores británicos y japoneses registraron cantidades de ozono igualmente bajas desde sus estaciones de investigación en la Antártida.\r\n \r\nSólo cuando se publicaron los resultados en tierra en la literatura científica se explicaron los bajos valores de los datos del satélite. Estos datos mostraban una amplia zona con cantidades muy bajas de ozono que se desarrollaba cada primavera sobre el Polo Sur. Este \"agujero\" en la capa protectora de ozono de la Tierra atrajo rápidamente la atención de los medios de comunicación y de los responsables políticos. Y, con sus datos verificados, los científicos ganaron confianza en la tecnología emergente de [observación de la Tierra desde el espacio](stories/story-26/0).\r\n\r\n## Capa protectora\r\n\r\nLa capa de ozono en la estratosfera es nuestra principal defensa contra la radiación ultravioleta (UV) del Sol. Sin ella, sufriríamos quemaduras solares a los pocos minutos de estar al aire libre, seguidas de daños oculares y cáncer de piel tras una exposición prolongada. La luz ultravioleta no filtrada habría impedido el desarrollo de la vida en la Tierra.  \r\n\r\nDebido a que también absorbe la radiación solar en las longitudes de onda infrarrojas, el ozono es también un potente gas de efecto invernadero. El cambio en la distribución del ozono es el segundo mayor impacto de los humanos en el clima, después del aumento del dióxido de carbono. Pero, mientras que la *pérdida* de ozono ha sido la preocupación en la estratosfera, el ozono ha estado *aumentando* a nivel del suelo. Aquí, el ozono asociado al transporte y a la contaminación industrial es un peligro para la salud humana. Que el ozono sea bueno o malo para ti depende de dónde lo encuentres.",
+      "shortText": "## ¿Cómo de bajo puedes llegar?\r\n\r\nPrincipios de los años 80: se miden cantidades inesperadamente bajas de ozono sobre la Antártida.\r\n \r\nEl \"agujero\" de ozono se desarrolla cada primavera sobre el Polo Sur.\r\n\r\nLa capa de ozono estratosférico es nuestra principal defensa contra la radiación ultravioleta del Sol.\r\n\r\nEl ozono también absorbe la radiación solar infrarroja, por lo que es un potente gas de efecto invernadero.\r\n\r\nEl cambio en el ozono es el segundo mayor impacto climático del ser humano:\r\n- la pérdida de ozono en la estratosfera\r\n- aumento del ozono a nivel del suelo\r\n\r\nEl ozono a nivel del suelo asociado al transporte y a la contaminación industrial es un peligro para la salud humana.\r\n\r\n¿El ozono es bueno o malo? - Depende de dónde se encuentre.",
       "images": [
         "assets/ozone_large_11.jpg",
         "assets/story8_02.png",
@@ -37,7 +37,7 @@
     },
     {
       "type": "globe",
-      "text": "## Agotamiento de la capa de ozono\r\n\r\nEl equipo del CCI Ozone crea mapas mensuales del ozono total. El globo interactivo de la derecha muestra el desarrollo del agujero de ozono sobre la Antártida en la primavera austral. Gire el globo para ver\r\ncómo varía el ozono atmosférico con la latitud y la época del año. Hay lagunas de datos en los polos en invierno, cuando no hay suficiente luz para que los instrumentos funcionen.\r\n\r\nEl muestreo atmosférico desde globos y aviones identificó que las causas de la disminución del ozono son los gases de origen humano, en particular los clorofluorocarbonos (CFC) utilizados como propulsores en aerosoles, extintores y pesticidas, y como refrigerantes en frigoríficos y aparatos de aire acondicionado. La mayoría de estos gases son inofensivos para el ser humano, pero una vez que llegan a la estratosfera son alcanzados por la radiación solar que cambia su estructura molecular, liberando átomos de cloro.\r\n\r\nUn solo átomo de cloro puede dividir un gran número de moléculas de ozono. Aunque el agotamiento del ozono es un proceso global, las condiciones atmosféricas, como los patrones de viento, las temperaturas extremadamente bajas y las nubes de hielo estratosféricas, lo concentran en la primavera en las regiones polares, especialmente sobre la Antártida.\r\n\r\nEn 1987 se acordaron severos límites a las emisiones de CFC en una conferencia intergubernamental celebrada en Montreal. La amplia adopción del Protocolo de Montreal y la identificación de alternativas más seguras hacen que los CFC se hayan dejado de utilizar en gran medida y que la capa de ozono se esté recuperando lentamente. Es un buen ejemplo de cooperación internacional para hacer frente a una amenaza para el medio ambiente mundial. Pero los CFC tienen una vida muy larga en la atmósfera, y no se espera que el ozono estratosférico vuelva a los niveles de 1980 hasta 2030-2060.",
+      "text": "## Agotamiento de la capa de ozono\r\n\r\nEl equipo del CCI Ozone crea mapas mensuales del ozono. El globo interactivo de la derecha muestra el desarrollo del agujero de ozono sobre la Antártida en la primavera austral. Gire el globo para ver\r\ncómo varía el ozono atmosférico con la latitud y la época del año. Hay lagunas de datos en los polos en invierno, cuando no hay suficiente luz para que los instrumentos funcionen.\r\n\r\nEl muestreo atmosférico desde globos y aviones identificó que las causas de la disminución del ozono son los gases de origen humano, en particular los clorofluorocarbonos (CFC) utilizados como propulsores en aerosoles, extintores y pesticidas, y como refrigerantes en frigoríficos y aparatos de aire acondicionado. La mayoría de estos gases son inofensivos para el ser humano, pero una vez que llegan a la estratosfera son alcanzados por la radiación solar que cambia su estructura molecular, liberando átomos de cloro.\r\n\r\nUn solo átomo de cloro puede dividir un gran número de moléculas de ozono. Aunque el agotamiento del ozono es un proceso global, las condiciones atmosféricas, como los patrones de viento, las temperaturas extremadamente bajas y las nubes de hielo estratosféricas, lo concentran en la primavera en las regiones polares, especialmente sobre la Antártida.\r\n\r\nEn 1987 se acordaron severos límites a las emisiones de CFC en una conferencia intergubernamental celebrada en Montreal. La amplia adopción del Protocolo de Montreal y la identificación de alternativas más seguras hacen que los CFC se hayan dejado de utilizar en gran medida y que la capa de ozono se esté recuperando lentamente. Es un buen ejemplo de cooperación internacional para hacer frente a una amenaza para el medio ambiente mundial. Pero los CFC tienen una vida muy larga en la atmósfera, y no se espera que el ozono estratosférico vuelva a los niveles de 1980 hasta 2030-2060.",
       "shortText": "## Agotamiento de la capa de ozono\r\n\r\nEl ozono es destruido por los gases producidos por el hombre, especialmente los clorofluorocarbonos (CFC):\r\n\r\n- propulsores en aerosoles, extintores, pesticidas\r\n- refrigerantes de frigoríficos y aparatos de aire acondicionado\r\n- son inofensivos para el ser humano, pero...\r\n- la radiación solar cambia su estructura molecular, liberando átomos de cloro\r\n- un solo átomo de cloro puede dividir muchas moléculas de ozono\r\n\r\nEl agotamiento del ozono es global, pero las condiciones atmosféricas lo concentran en las regiones polares, en primavera.\r\n \r\n1987: El Protocolo de Montreal limita severamente las emisiones de CFC.\r\n\r\n- Los CFC ya apenas se utilizan, pero son muy longevos\r\n- El ozono estratosférico no volverá a los niveles de 1980 hasta 2030-2060",
       "imageFits": [
         "contain",