Auto content commit for story id: story-27

ubilabs · May 28, 2024 · d977279 · d977279
1 parent c864aff
commit d977279
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 24 additions and 16 deletions.
diff --git a/storage/stories/story-27/story-27-de.json b/storage/stories/story-27/story-27-de.json
@@ -16,16 +16,16 @@
       "images": [
         "assets/story27-image01.jpg",
         "assets/story27-image02.jpg",
-        "assets/story27-image10.jpg",
         "assets/story27-image16.jpg",
-        "assets/story27-image17.jpg"
+        "assets/story27-image17.jpg",
+        "assets/story27-image21.jpg"
       ],
       "imageCaptions": [
         "Lastwagen, die während einer Hitzewelle im Dezember 2019 Schnee auf eine Moskauer Straße bringen (Twitter)",
         "Sommerliche Hitzewellen können Infrastrukturen wie Eisenbahnschienen und Straßen beschädigen und die Wasser- und Stromversorgung übermäßig belasten (US Dept of Transportation)",
-        "Mittlere nächtliche Lufttemperatur in Paris um 22 Uhr während der Hitzewelle im Sommer 2003, die zu Tausenden von hitzebedingten Todesfällen führte. (VITO/Planetek)",
         "In einigen Teilen Europas lag die Lufttemperatur im Sommer 2022 um mehr als 10 °C über dem Durchschnitt für diese Jahreszeit. Dieses Bild zeigt die Oberflächentemperatur über Paris am 18. Juni 2022, gemessen mit dem experimentellen ECOSTRESS-Instrument auf der Internationalen Raumstation. (NASA/JPL-Caltech)",
-        "Im Sommer 2022 färbte sich das grüne Land in England und Nordfrankreich nach Monaten mit hohen Temperaturen und geringen Niederschlägen braun. Dieses Bild wurde vom Satelliten Copernicus Sentinel-3 der ESA am 12. August 2022 aufgenommen. In diesem Monat registrierte der Infrarotsensor des Satelliten Landoberflächentemperaturen von über 45 °C im Vereinigten Königreich, 50 °C in Frankreich und 60 °C in Spanien. (Enthält modifizierte Copernicus-Sentinel-Daten (2022), verarbeitet von der ESA)"
+        "Im Sommer 2022 färbte sich das grüne Land in England und Nordfrankreich nach Monaten mit hohen Temperaturen und geringen Niederschlägen braun. Dieses Bild wurde vom Satelliten Copernicus Sentinel-3 der ESA am 12. August 2022 aufgenommen. In diesem Monat registrierte der Infrarotsensor des Satelliten Landoberflächentemperaturen von über 45 °C im Vereinigten Königreich, 50 °C in Frankreich und 60 °C in Spanien. (Enthält modifizierte Copernicus-Sentinel-Daten (2022), verarbeitet von der ESA)",
+        "Temperatur der Landoberfläche während der südeuropäischen Hitzewelle im Sommer 2023. Dieses Bild verwendet Daten des Radiometers des Copernicus-Satelliten Sentinel-3 und zeigt die Temperatur der Landoberfläche am Morgen des 17. Juli 2023. Im Zuge des Klimawandels werden Hitzewellen wie diese wahrscheinlich häufiger und heftiger auftreten. (Enthält modifizierte Copernicus-Sentinel-Daten (2023), verarbeitet von der ESA)"
       ],
       "imageFits": [
         "contain",
@@ -124,12 +124,14 @@
         "assets/story27-image07.jpg",
         "assets/story27-image12.jpg",
         "assets/story27-image05.jpg",
+        "assets/story27-image20.jpg",
         "assets/story27-image15.jpg"
       ],
       "imageCaptions": [
         "Auf diesem Foto, das der ESA-Astronaut Tim Peake 2016 von der Internationalen Raumstation aus aufgenommen hat, zeichnen Straßenlaternen das Stadtgebiet von London nach. Dunkle Bereiche zeigen die Standorte der grünen Lungen der Stadt - die vielen großen Parks. (ESA/NASA)",
         "Landoberflächentemperatur (links) und ein Maß für die städtische Wärmeinsel im Verhältnis zu den umliegenden ländlichen Gebieten (rechts) für London, basierend auf Landsat-Thermo-Infrarot-Beobachtungen vom 7. Juli 2020. Der Anstieg der Landoberflächentemperatur in Städten ist sogar noch höher als bei der Lufttemperatur. (Universität Liecester)",
         "Lufttemperatur für Madrid am 25. Juni 2008 um 22:18 UTC (rechts), verglichen mit einer Karte der versiegelten Bodenfläche (links), die die künstlichen Flächen der Stadt hervorhebt. (VITO/Indra/Planetek/Europäische Umweltagentur)",
+        "Landoberflächentemperaturen um Rom, Italien, gemessen aus dem Weltraum um 22:23 MESZ am 17. Juli 2023. Die Oberflächentemperatur erreichte in einigen Teilen der Stadt 35 °C, aber die kühlende Wirkung der Vegetation ist z. B. im Park der Via Appia zu erkennen. Die Temperaturen wurden vom Ecostress-Instrument der NASA auf der Internationalen Raumstation aufgezeichnet, das an der Entwicklung eines neuen Copernicus Sentinel Expansion-Satelliten - der Land Surface Temperature Monitoring (LSTM)-Mission - beteiligt ist. (NASA/JPL)",
         "Ein Eichenpaar in Hampstead Heath in London, gerendert als Punktwolke aus Laserentfernungsmessungen.\r\nDie Masse des von den Bäumen gespeicherten Kohlenstoffs kann anhand von 3D-Baummodellen auf der Grundlage von Laserscans geschätzt werden\r\n(Lidar - light detection and ranging). (M Disney/P Wilkes/UCL)"
       ],
       "imageFits": [

diff --git a/storage/stories/story-27/story-27-es.json b/storage/stories/story-27/story-27-es.json
@@ -16,16 +16,16 @@
       "images": [
         "assets/story27-image01.jpg",
         "assets/story27-image02.jpg",
-        "assets/story27-image10.jpg",
         "assets/story27-image16.jpg",
-        "assets/story27-image17.jpg"
+        "assets/story27-image17.jpg",
+        "assets/story27-image21.jpg"
       ],
       "imageCaptions": [
         "Camiones repartiendo nieve fabricada en una calle de Moscú durante una ola de calor en diciembre de 2019 (Twitter)",
         "Las olas de calor del verano pueden dañar infraestructuras como las vías férreas y el pavimento de las carreteras, además de suponer una carga excesiva para el suministro de agua y electricidad (US Dept of Transportation)",
-        "Temperatura media del aire nocturno en París a las 22:00 horas durante la ola de calor del verano de 2003, que provocó miles de muertes relacionadas con el calor. (VITO/Planetek)",
         "En algunas partes de Europa, en el verano de 2022, la temperatura del aire subió más de 10 °C por encima de la media de la época del año. Esta imagen muestra la temperatura de la superficie de París el 18 de junio de 2022, medida por el instrumento experimental ECOSTRESS de la Estación Espacial Internacional. (NASA/JPL-Caltech)",
-        "El verano de 2022 vio cómo la tierra verde de Inglaterra y el norte de Francia se volvía marrón tras meses de altas temperaturas y escasas precipitaciones. Esta imagen fue tomada por el satélite Copernicus Sentinel-3 de la ESA el 12 de agosto de 2022. Durante ese mes, el sensor infrarrojo del satélite registró temperaturas en la superficie terrestre superiores a 45°C en el Reino Unido, 50°C en Francia y 60°C en España. (Contiene datos modificados de Copernicus Sentinel (2022), procesados por la ESA)"
+        "El verano de 2022 vio cómo la tierra verde de Inglaterra y el norte de Francia se volvía marrón tras meses de altas temperaturas y escasas precipitaciones. Esta imagen fue tomada por el satélite Copernicus Sentinel-3 de la ESA el 12 de agosto de 2022. Durante ese mes, el sensor infrarrojo del satélite registró temperaturas en la superficie terrestre superiores a 45°C en el Reino Unido, 50°C en Francia y 60°C en España. (Contiene datos modificados de Copernicus Sentinel (2022), procesados por la ESA)",
+        "Temperatura de la superficie terrestre durante la ola de calor del sur de Europa del verano de 2023. Esta imagen utiliza datos del radiómetro del satélite Copernicus Sentinel-3 para mostrar la temperatura de la superficie terrestre en la mañana del 17 de julio de 2023. A medida que se afiance el cambio climático, es probable que olas de calor como ésta sean más frecuentes y más graves. (Contiene datos modificados de Copernicus Sentinel (2023), procesados por la ESA)"
       ],
       "imageFits": [
         "contain",
@@ -124,12 +124,14 @@
         "assets/story27-image07.jpg",
         "assets/story27-image12.jpg",
         "assets/story27-image05.jpg",
+        "assets/story27-image20.jpg",
         "assets/story27-image15.jpg"
       ],
       "imageCaptions": [
         "Las luces de las calles trazan la zona urbana de Londres en esta fotografía tomada por el astronauta de la ESA Tim Peake desde la Estación Espacial Internacional en 2016. Las zonas oscuras muestran la ubicación de los pulmones verdes de la ciudad: sus numerosos y grandes parques. (ESA/NASA)",
         "Temperatura de la superficie terrestre (izquierda) y una medida de la isla de calor urbana en relación con las zonas rurales circundantes (derecha) para Londres, basada en las observaciones del infrarrojo térmico del Landsat para el 7 de julio de 2020. La elevación de la temperatura de la superficie terrestre en las ciudades es aún mayor que la de la temperatura del aire. (Universidad de Liecester)",
         "Temperatura del aire en Madrid el 25 de junio de 2008 a las 22:18 UTC (derecha), comparada con un mapa de la superficie del suelo sellado (izquierda), que destaca las superficies artificiales de la ciudad. (VITO/Indra/Planetek/Agencia Europea de Medio Ambiente)",
+        "Temperaturas de la superficie terrestre alrededor de Roma, Italia, medidas desde el espacio a las 22:23 CEST del 17 de julio de 2023. La temperatura de la superficie alcanzó los 35 °C en algunas partes de la ciudad, pero el efecto refrigerante de la vegetación puede apreciarse, por ejemplo, en el parque de la Vía Apia. Las temperaturas fueron registradas por el instrumento Ecostress de la NASA en la Estación Espacial Internacional, que está ayudando en el desarrollo de un nuevo satélite Copernicus Sentinel Expansion: la misión Land Surface Temperature Monitoring (LSTM). (NASA/JPL)",
         "Un par de robles en Hampstead Heath (Londres), representados como una nube de puntos a partir de mediciones de distancia por láser.\r\nLa masa de carbono almacenada por los árboles puede estimarse utilizando modelos de árboles en 3D basados en el escaneo láser\r\n(lidar - light detection and ranging). (M Disney/P Wilkes/UCL)"
       ],
       "imageFits": [

diff --git a/storage/stories/story-27/story-27-fr.json b/storage/stories/story-27/story-27-fr.json
@@ -16,16 +16,16 @@
       "images": [
         "assets/story27-image01.jpg",
         "assets/story27-image02.jpg",
-        "assets/story27-image10.jpg",
         "assets/story27-image16.jpg",
-        "assets/story27-image17.jpg"
+        "assets/story27-image17.jpg",
+        "assets/story27-image21.jpg"
       ],
       "imageCaptions": [
         "Des camions livrant de la neige manufacturée dans une rue de Moscou pendant une vague de chaleur en décembre 2019 (Twitter).",
         "Les vagues de chaleur estivales peuvent endommager les infrastructures telles que les voies ferrées et les revêtements routiers, et imposer des charges excessives aux systèmes d'approvisionnement en eau et en électricité (US Dept of Transportation).",
-        "Température nocturne moyenne de l'air à Paris à 22 heures pendant la canicule de l'été 2003, qui a entraîné des milliers de décès liés à la chaleur. (VITO/Planetek)",
         "Dans certaines régions d'Europe, au cours de l'été 2022, la température de l'air a dépassé de plus de 10°C la moyenne pour cette période de l'année. Cette image montre la température de surface à Paris le 18 juin 2022, mesurée par l'instrument expérimental ECOSTRESS à bord de la Station spatiale internationale. (NASA/JPL-Caltech)",
-        "Au cours de l'été 2022, les terres vertes de l'Angleterre et du nord de la France sont devenues brunes après des mois de températures élevées et de faibles précipitations. Cette image a été prise par le satellite Copernicus Sentinel-3 de l'ESA le 12 août 2022. Au cours de ce mois, le capteur infrarouge du satellite a enregistré des températures de surface supérieures à 45°C au Royaume-Uni, 50°C en France et 60°C en Espagne. (Contient des données Copernicus Sentinel modifiées (2022), traitées par l'ESA)"
+        "Au cours de l'été 2022, les terres vertes de l'Angleterre et du nord de la France sont devenues brunes après des mois de températures élevées et de faibles précipitations. Cette image a été prise par le satellite Copernicus Sentinel-3 de l'ESA le 12 août 2022. Au cours de ce mois, le capteur infrarouge du satellite a enregistré des températures de surface supérieures à 45°C au Royaume-Uni, 50°C en France et 60°C en Espagne. (Contient des données Copernicus Sentinel modifiées (2022), traitées par l'ESA)",
+        "Température à la surface du sol pendant la vague de chaleur de l'été 2023 dans le sud de l'Europe. Cette image utilise les données du radiomètre du satellite Copernicus Sentinel-3 pour montrer la température de la surface terrestre le matin du 17 juillet 2023. Avec le changement climatique, les vagues de chaleur comme celle-ci risquent d'être plus fréquentes et plus sévères. (Contient des données modifiées de Copernicus Sentinel (2023), traitées par l'ESA)"
       ],
       "imageFits": [
         "contain",
@@ -124,12 +124,14 @@
         "assets/story27-image07.jpg",
         "assets/story27-image12.jpg",
         "assets/story27-image05.jpg",
+        "assets/story27-image20.jpg",
         "assets/story27-image15.jpg"
       ],
       "imageCaptions": [
         "Les lampadaires tracent la zone urbaine de Londres sur cette photographie prise par l'astronaute de l'ESA Tim Peake depuis la Station spatiale internationale en 2016. Les zones sombres indiquent l'emplacement des poumons verts de la ville - ses nombreux grands parcs. (ESA/NASA)",
         "Température de la surface terrestre (à gauche) et mesure de l'îlot de chaleur urbain par rapport aux zones rurales environnantes (à droite) pour Londres, d'après les observations infrarouges thermiques Landsat du 7 juillet 2020. L'élévation de la température de la surface terrestre dans les villes est encore plus élevée que pour la température de l'air. (Université de Liecester)",
         "Température de l'air à Madrid le 25 juin 2008 à 22:18 UTC (à droite), comparée à une carte de la surface des sols imperméabilisés (à gauche), mettant en évidence les surfaces artificielles de la ville. (VITO/Indra/Planetek/Agence européenne pour l'environnement)",
+        "Températures à la surface du sol autour de Rome, Italie, mesurées depuis l'espace à 22:23 CEST le 17 juillet 2023. La température de surface a atteint 35°C dans certaines parties de la ville, mais l'effet rafraîchissant de la végétation est visible, par exemple, dans le parc de la Voie Appienne. Les températures ont été enregistrées par l'instrument Ecostress de la NASA à bord de la Station spatiale internationale, qui contribue au développement d'un nouveau satellite Copernicus Sentinel Expansion - la mission Land Surface Temperature Monitoring (LSTM). (NASA/JPL)",
         "Une paire de chênes sur Hampstead Heath à Londres, rendue sous forme de nuage de points à partir de mesures de distance par laser.\r\nLa masse de carbone stockée par les arbres peut être estimée à l'aide de modèles d'arbres en 3D basés sur le balayage laser\r\n(lidar - détection et télémétrie par la lumière). (M Disney/P Wilkes/UCL)"
       ],
       "imageFits": [

diff --git a/storage/stories/story-27/story-27-nl.json b/storage/stories/story-27/story-27-nl.json
@@ -16,16 +16,16 @@
       "images": [
         "assets/story27-image01.jpg",
         "assets/story27-image02.jpg",
-        "assets/story27-image10.jpg",
         "assets/story27-image16.jpg",
-        "assets/story27-image17.jpg"
+        "assets/story27-image17.jpg",
+        "assets/story27-image21.jpg"
       ],
       "imageCaptions": [
         "Vrachtwagens die gefabriceerde sneeuw afleveren in een straat in Moskou tijdens een hittegolf in december 2019 (Twitter)",
         "Hittegolven in de zomer kunnen schade toebrengen aan de infrastructuur, zoals spoorrails en wegdek, en kunnen de water- en elektriciteitsvoorziening overbelasten (US Dept of Transportation)",
-        "Gemiddelde nachttemperatuur in Parijs om 22.00 uur tijdens de hittegolf van de zomer van 2003, die tot duizenden sterfgevallen door hitte heeft geleid. (VITO/Planetek)",
         "In sommige delen van Europa steeg de luchttemperatuur in de zomer van 2022 meer dan 10°C boven het gemiddelde voor de tijd van het jaar. Dit beeld toont de oppervlaktetemperatuur over Parijs op 18 juni 2022, gemeten door het experimentele ECOSTRESS-instrument op het internationale ruimtestation. (NASA/JPL-Caltech)",
-        "In de zomer van 2022 werd het groene land van Engeland en Noord-Frankrijk bruin na maanden van hoge temperaturen en weinig neerslag. Dit beeld is op 12 augustus 2022 gemaakt door de Copernicus Sentinel-3 satelliet van ESA. Gedurende die maand registreerde de infraroodsensor van de satelliet landoppervlaktetemperaturen van meer dan 45°C in het Verenigd Koninkrijk, 50°C in Frankrijk en 60°C in Spanje. (Bevat gewijzigde Copernicus Sentinel-gegevens (2022), verwerkt door ESA)"
+        "In de zomer van 2022 werd het groene land van Engeland en Noord-Frankrijk bruin na maanden van hoge temperaturen en weinig neerslag. Dit beeld is op 12 augustus 2022 gemaakt door de Copernicus Sentinel-3 satelliet van ESA. Gedurende die maand registreerde de infraroodsensor van de satelliet landoppervlaktetemperaturen van meer dan 45°C in het Verenigd Koninkrijk, 50°C in Frankrijk en 60°C in Spanje. (Bevat gewijzigde Copernicus Sentinel-gegevens (2022), verwerkt door ESA)",
+        "Temperatuur van het landoppervlak tijdens de Zuid-Europese hittegolf van zomer 2023. Deze afbeelding maakt gebruik van gegevens van de radiometer van de Copernicus Sentinel-3 satelliet om de temperatuur van het landoppervlak te tonen in de ochtend van 17 juli 2023. Door de klimaatverandering zullen hittegolven zoals deze waarschijnlijk vaker voorkomen en heviger zijn. (Bevat gewijzigde Copernicus Sentinel-gegevens (2023), bewerkt door ESA)"
       ],
       "imageFits": [
         "contain",
@@ -124,12 +124,14 @@
         "assets/story27-image07.jpg",
         "assets/story27-image12.jpg",
         "assets/story27-image05.jpg",
+        "assets/story27-image20.jpg",
         "assets/story27-image15.jpg"
       ],
       "imageCaptions": [
         "Straatverlichting tekent het stedelijk gebied van Londen af op deze foto die ESA-astronaut Tim Peake in 2016 maakte vanuit het internationale ruimtestation. Donkere gebieden tonen de locaties van de groene longen van de stad - de vele grote parken. (ESA/NASA)",
         "Landoppervlaktetemperatuur (links) en een maat voor het stedelijk hitte-eiland ten opzichte van de omliggende landelijke gebieden (rechts) voor Londen, gebaseerd op Landsat thermisch infrarood waarnemingen voor 7 juli 2020. De stijging van de landoppervlaktetemperatuur in steden is nog groter dan die van de luchttemperatuur. (Universiteit van Liecester)",
         "Luchttemperatuur voor Madrid op 25 juni 2008 om 22:18 UTC (rechts), vergeleken met een kaart van het verzegelde grondoppervlak (links), waarop de kunstmatige oppervlakken van de stad zijn aangegeven. (VITO/Indra/Planetek/Europees Milieuagentschap)",
+        "Oppervlakte temperaturen rond Rome, Italië, gemeten vanuit de ruimte om 22:23 CEST op 17 juli 2023. De oppervlaktetemperatuur bereikte 35°C in sommige delen van de stad, maar het verkoelende effect van vegetatie is bijvoorbeeld te zien in het Appian Way Park. De temperaturen werden geregistreerd door het Ecostress-instrument van NASA op het internationale ruimtestation, dat helpt bij de ontwikkeling van een nieuwe Copernicus Sentinel Expansion-satelliet - de Land Surface Temperature Monitoring (LSTM) missie. (NASA/JPL)",
         "Een paar eikenbomen op Hampstead Heath in Londen, weergegeven als een puntenwolk op basis van laserafstandsmetingen.\r\nDe massa koolstof die door bomen is opgeslagen, kan worden geschat met behulp van 3D-modellen van bomen op basis van laserscanning\r\n(lidar - light detection and ranging). (M Disney/P Wilkes/UCL)"
       ],
       "imageFits": [