Drop the `compiler-builtins` dependency and feature

[tgross35]

Similar to unicode-rs, this won't need the compiler-builtins feature/dep anymore if used in std. This is just for cleanup though, since unicode-script isn't currently used in std.