Latest OpenTelemetry gems require Ruby >= 3.3, so bump required_ruby_version,
rubocop target and CI matrix accordingly. Also fix add_event call in otel-api example.