Ubuntu側での変更を取り込む

[crazymaster]

要レビュー＆場合によってはUbuntu側での変更が必要

https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/vim

[koron]

Export してみてheaderを見た限り、ココにあった少し古いバージョンのように見えます。

src_po_vim-ja.zip

[koron]

いずれにせよ、要チェックかな

[crazymaster]

システム上、仕方のない事ですが古いバージョンを元にしていますね。

ちなみにpoファイルのダウンロードのところで、"Only strings that differ from imported versions" にチェックを
入れると差分のみが入手できます。あるいは以下のURLで差分が見られます。
https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+source/vim/+pots/vim/ja/+translate?show=changed_in_ubuntu

[koron]

しかもかなり古い感じですね。

[crazymaster]

古いと言っても本家Vimのリポジトリに入っているものですが...

[koron]

そうでないのも混ざってます。

[koron]

そうでないものの例: https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+source/vim/+pots/vim/ja/+translate?batch=10&show=all&search=E127

古いのに、本家の更新にすら追従してないものの例: https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+source/vim/+pots/vim/ja/+translate?batch=10&show=all&search=W14

[crazymaster]

そうでないのも混ざってます。

Ubuntu側での変更ですね

[koron]

cce4790 で、一部取り込みました。ここで取り込まなかったものは、意図的に落としてます。

主な変更内容は空白の変更。ただ全部というわけではなく、必要なところは残しています。

[koron]

Ubuntu側での変更ですね

E127に限れば、Ubuntu側での変更というよりは、履歴を信じるならばもとから自分たちの訳を採用した感じですね。

[koron]

で、本件は終了とします。

[crazymaster]

古いのに、本家の更新にすら追従してないものの例: https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+source/vim/+pots/vim/ja/+translate?batch=10&show=all&search=W14

これはレビューがupstreamより後に行われているせいだと思います。
私はUbuntu Translatorsで権限を持っているので、直しておきましょうか？

[koron]

お願いします。

ubuntuがリリースしている版との差異もあるので、そこだけ留意してください。