Makeの訳について

[crazymaster]

https://github.com/vim-jp/lang-ja/blob/master/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim#L142

"Make" のローカライズが "メイク" になっているのに違和感を覚えるのは自分だけでしょうか？
何か根拠になるものがあればいいのですが...

[mattn]

Make の良い日本語訳って無いですね。

[koron]

原文で Make と残すのも、それはそれでおさまりが悪いんですよね。

もしくは ビルド にしてしまうのは、ありかもしれません。

[koron]

もういっそ ﾑｰﾝ･ﾌﾟﾘｽﾞﾑﾊﾟﾜｰ･ﾒｲｸｱｯﾌﾟ! とかにしちゃおうかな…

[koron]

特に良いアイデアがないのであれば ビルド に変更しようと考えてます。

理由なのですが、 Make のまま残すのはいままでの翻訳の経験から論外かなと。
(どんな形であれアルファベットが残ってることは許されない風調)
話し言葉的には メイク or メーク ですが、これに多少なりとも違和感があることは事実です。
対して ビルド はかなり意訳になってしまいますが、
IDE でも同様の機能を起動するメニュー項目は ビルド となっているので、
それなりに馴染みがあると現時点では判断しました。

[koron]

@crazymaster どうでしょう?

[crazymaster]

私も特にいいアイデアはないですし、横のほうに ":make" が表示されるので
"ビルド" で良いかなと思います。

[koron]

@crazymaster thx! では ビルド にしてみましょう。

[koron]

will be fixed with #31