Move man files from vimdoc-ja to lang-ja (Issue #22)

README.mkd

@@ -10,6 +10,8 @@ scripts/ |(予定) 管理用のスクリプトを置いてあります。
 src/po/, runtime/lang |Vimに付属の日本語翻訳ファイルが置いてあります。
 src/po/ja.po |Vimのメッセージ翻訳ファイルのマスター(UTF-8)
 runtime/lang/menu\_ja\_jp.utf-8.vim |Vimの日本語メニューファイルのマスター(UTF-8)
+runtime/doc/\*-ja.UTF-8.1 |日本語manファイル(UTF-8)
+runtime/doc/\*.1 |原文manファイル
 
 src/po/ 及び runtime/lang/ 配下の、上記以外のファイルは基本的にマスターから変換するものなので通常直接は編集しないでください。
 
@@ -52,3 +54,29 @@ src/po/ 及び runtime/lang/ 配下の、上記以外のファイルは基本的
 7.  euc-jp と sjis 版の作成
 
     本来なら自動化すべきところなので、今は忘れて良い。
+
+
+## manファイル更新手順
+
+1.  原文manファイルの更新
+
+    Vimのソースファイルの runtime/doc/ ディレクトリから、原文manファイルを本リポジトリにコピー。
+
+        $ cd /path/to/vim/runtime/doc
+        $ cp evim.1 vim.1 vimdiff.1 vimtutor.1 xxd.1 /path/to/lang-ja/runtime/doc
+
+2.  翻訳
+
+    原文の差分を見つつ翻訳ファイルを更新する。
+
+        $ git diff | gvim -R -
+
+3.  表示確認
+
+    以下のコマンドで表示を確認できる。
+
+        $ groff -Tutf8 -Dutf8 -mandoc -mja vim-ja.UTF-8.1 | less -R
+
+4.  コミット
+
+    原文と日本語訳は常に同じバージョンがコミットされているように注意すること。

runtime/doc/evim-ja.UTF-8.1

@@ -0,0 +1,51 @@
+.TH EVIM 1 "2002 February 16"
+.SH 名前
+evim \- easy Vim, モードレスエディタ Vim
+.SH 書式
+.br
+.B evim
+[options] [file ..]
+.br
+.B eview
+.SH 説明
+.B eVim
+は
+.B Vim
+を起動して、モードレスエディタとして動作するためのオプションを設定します。
+Vim の動作が point-and-click エディタのような動作になります。
+MS-Windows のメモ帳のような動作です。
+.B eVim
+は常に GUI で起動し、メニューとツールバーを表示します。
+.PP
+どうしても Vim の操作に馴染めない場合に使ってください。
+編集効率は下がります。
+.PP
+.B eview
+は同様に、読み込み専用モードで起動します。evim \-R と同じです。
+.PP
+引数や Vim についての詳細は vim(1) を参照してください。
+.PP
+オプション 'insertmode' が設定され、テキストを直接、入力できるようになりま
+す。
+.br
+コピーとペーストのキー操作が MS-Windows と同じになるように、マップが設定され
+ます。
+CTRL-X が切り取り、CTRL-C がコピー、CTRL-V がペーストです。
+標準の CTRL-V の操作は CTRL-Q に割り当てられます。
+.SH オプション
+vim(1) を参照してください。
+.SH ファイル
+.TP 15
+/usr/local/lib/vim/evim.vim
+eVim の初期化スクリプト。
+.SH 別名
+evim は "gumbies のための Vim" とも呼ばれています。
+evim を使っているあなたはきっと、頭にハンカチをかぶっているのです。
+(訳注: gumbies は Monty Python に登場するおもしろ集団。ハンカチをかぶっ
+ている。)
+.SH 関連項目
+vim(1)
+.SH 著者
+.B Vim
+のほとんどの機能は Bram Moolenaar が開発し、多くの人が協力しました。
+メニューの Help/Credits を参照してください。

runtime/doc/evim.1

@@ -0,0 +1,49 @@
+.TH EVIM 1 "2002 February 16"
+.SH NAME
+evim \- easy Vim, edit a file with Vim and setup for modeless editing
+.SH SYNOPSIS
+.br
+.B evim
+[options] [file ..]
+.br
+.B eview
+.SH DESCRIPTION
+.B eVim
+starts
+.B Vim
+and sets options to make it behave like a modeless editor.
+This is still Vim but used as a point-and-click editor.
+This feels a lot like using Notepad on MS-Windows.
+.B eVim
+will always run in the GUI, to enable the use of menus and toolbar.
+.PP
+Only to be used for people who really can't work with Vim in the normal way.
+Editing will be much less efficient.
+.PP
+.B eview
+is the same, but starts in read-only mode.  It works just like evim \-R.
+.PP
+See vim(1) for details about Vim, options, etc.
+.PP
+The 'insertmode' option is set to be able to type text directly.
+.br
+Mappings are setup to make Copy and Paste work with the MS-Windows keys.
+CTRL-X cuts text, CTRL-C copies text and CTRL-V pastes text.
+Use CTRL-Q to obtain the original meaning of CTRL-V.
+.SH OPTIONS
+See vim(1).
+.SH FILES
+.TP 15
+/usr/local/lib/vim/evim.vim
+The script loaded to initialize eVim.
+.SH AKA
+Also Known As "Vim for gumbies".
+When using evim you are expected to take a handkerchief,
+make a knot in each corner and wear it on your head.
+.SH SEE ALSO
+vim(1)
+.SH AUTHOR
+Most of
+.B Vim
+was made by Bram Moolenaar, with a lot of help from others.
+See the Help/Credits menu.