bad english - arabic shape

[GoogleCodeExporter]

**What steps will reproduce the problem?
1. vim with -A some_arabic_file
2. type arabic characters { appears properly } 
3. then type some english characters {in the same file}, the english one 
appeaers in reverse order . { screanshot : http://ompldr.org/vYTJqZw } 

**What is the expected output? What do you see instead?
the English  characters apeares properly , but they appeaers in reverse order . 
What version of the product are you using? On what operating system?
on Linux Fedora 14 64
*my :version  { 

:version
VIM - Vi IMproved 7.3 (2010 Aug 15, compiled Nov 16 2010 17:05:25)
Included patches: 1-56
Modified by <bugzilla@redhat.com>
Compiled by <bugzilla@redhat.com>
Huge version without GUI.  Features included (+) or not (-):
+arabic +autocmd -balloon_eval -browse ++builtin_terms +byte_offset +cindent 
-clientserver -clipboard +cmdline_compl
+cmdline_hist +cmdline_info +comments +conceal +cryptv +cscope +cursorbind 
+cursorshape +dialog_con +diff +digraphs -dnd
-ebcdic +emacs_tags +eval +ex_extra +extra_search +farsi +file_in_path 
+find_in_path +float +folding -footer +fork()
+gettext -hangul_input +iconv +insert_expand +jumplist +keymap +langmap 
+libcall +linebreak +lispindent +listcmds +localmap
-lua +menu +mksession +modify_fname +mouse -mouseshape +mouse_dec +mouse_gpm 
-mouse_jsbterm +mouse_netterm -mouse_sysmouse
+mouse_xterm +multi_byte +multi_lang -mzscheme +netbeans_intg -osfiletype 
+path_extra +perl +persistent_undo +postscript
+printer +profile +python -python3 +quickfix +reltime +rightleft +ruby 
+scrollbind +signs +smartindent -sniff +startuptime
+statusline -sun_workshop +syntax +tag_binary +tag_old_static -tag_any_white 
-tcl +terminfo +termresponse +textobjects
+title -toolbar +user_commands +vertsplit +virtualedit +visual +visualextra 
+viminfo +vreplace +wildignore +wildmenu
+windows +writebackup -X11 -xfontset -xim -xsmp -xterm_clipboard -xterm_save
   system vimrc file: "/etc/vimrc"
     user vimrc file: "$HOME/.vimrc"
      user exrc file: "$HOME/.exrc"
  fall-back for $VIM: "/etc"
 f-b for $VIMRUNTIME: "/usr/share/vim/vim73"
Compilation: gcc -c -I. -Iproto -DHAVE_CONFIG_H     -O2 -g -pipe -Wall  
-fexceptions -fstack-protector --param=ssp-buffer-siz
e=4 -m64 -mtune=generic -D_GNU_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64  
-D_FORTIFY_SOURCE=1
Linking: gcc   -L.  -rdynamic -Wl,-export-dynamic  -Wl,--enable-new-dtags 
-Wl,-rpath,/usr/lib64/perl5/CORE   -L/usr/local/lib
 -Wl,--as-needed -o vim       -lm -lnsl  -lselinux  -lncurses -lacl -lattr -lgpm -ldl    -Wl,--enable-new-dtags -Wl,-rpath,/u
sr/lib64/perl5/CORE  -fstack-protector  -L/usr/lib64/perl5/CORE -lperl -lresolv 
-lnsl -ldl -lm -lcrypt -lutil -lpthread -lc -
L/usr/lib64/python2.7/config -lpython2.7 -lpthread -ldl -lutil -lm -Xlinker 
-export-dynamic   -lruby -lpthread -lrt -ldl -lcr
ypt -lm
}
Please provide any additional information below.

the issue accrue  on all terminal-emualters :konsole , terminator and 
gnome-terminal . 

Original issue reported on code.google.com by nixr...@gmail.com on 27 Aug 2011 at 2:33