Traduction README.md / basic.md
#1
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>
MachinisteWeb
changed the title
README.md / basic.md
This was referenced May 5, 2017
Kocal
requested changes
May 6, 2017
en/README.md
Outdated
|
|
||
| - Faster time-to-content, especially on slow internet or slow devices. Server-rendered markup doesn't need to wait until all JavaScript has been downloaded and executed to be displayed, so your user will see a fully-rendered page sooner. This generally results in better user experience, and can be critical for applications where time-to-content is directly associated with conversion rate. | ||
| - de meilleurs temps d'accès au contenu, en particulier pour les connexions Internet lentes ou les appareils lents. Le rendu des balises côté serveur n'a pas besoin d'attendre le chargement de tous les fichiers JavaScript pour que le code soit exécuté en vue d'être affiché. Ainsi votre utilisateur verra apparaître une page complètement rendue très tôt. Cela conduit généralement à une meilleure expérience utilisateur, ce qui peut-être critique pour les applications où le temps d'accès au contenu est directement lié au taux de conversion. |
There was a problem hiding this comment.
De meilleurs
Oubli de la majuscule en début de phrase.
en/README.md
Outdated
|
|
||
| - More involved build setup and deployment requirements. Unlike a fully static SPA that can be deployed on any static file server, a server-rendered app requires an environment where a Node.js server can run. | ||
| - Il y a plus d'étapes de compilation avant démarrage et de déploiement requises. Contrairement à une SPA qui peut être déployée sur un serveur de fichiers statiques, une application rendue côté serveur nécessite un environnement où un serveur Node.js peut tourner. |
There was a problem hiding this comment.
Il y a plus d'étapes de compilation avant démarrage et de déploiement requises.
Quelque chose ne va pas avec la fin de la phrase.
en/README.md
Outdated
|
|
||
| - More server-side load. Rendering a full app in Node.js is obviously going to be more CPU-intensive than just serving static files, so if you expect high traffic, be prepared for corresponding server load and wisely employ caching strategies. | ||
| - Plus de charge côté serveur. Faire le rendue d'une application complète en Node.js est évidemment une tâche demandant plus de CPU que de simplement renvoyer des fichiers statiques. Aussi si vous vous attendez à un fort trafique, préparez-vous un serveur tenant la charge et utilisez astucieusement des stratégies de mise en cache. |
There was a problem hiding this comment.
Faire le rendu
rendu ne s'accorde pas ici.
Demandant plus de ressources CPU,
Un fort trafic
en/README.md
Outdated
|
|
||
| Before using SSR for your app, the first question you should ask it whether you actually need it. It mostly depends on how important time-to-content is for your app. For example, if you are building an internal dashboard where an extra few hundred milliseconds on initial load doesn't matter that much, SSR would be an overkill. However, in cases where time-to-content is absolutely critical, SSR can help you achieve the best possible initial load performance. | ||
| Avant d'utiliser du SSR pour vos applications, la première question que vous devriez vous poser est si vous en avez réellement besoin. Cela dépendra de l'importance du temps d'accès au contenu pour votre application. Par exemple, si vous créez une interface d'administration avec un chargement initial de quelques secondes cela importe peu ; du SSR n'aurait pas de pertinence dans ce cas. Cependant, dans le cas où l'accès au contenu est une priorité absolue, du SSR peut vous aider à obtenir les meilleures performances de chargement initial. |
There was a problem hiding this comment.
avec un chargement initial de quelques secondes, cela importe peu
Je pense qu'une virgule est nécessaire ici.
en/basic.md
Outdated
| - It's recommended to use Node.js version 6+. | ||
| - `vue-server-renderer` and `vue` must have matching versions. | ||
| - `vue-server-renderer` relies on some Node.js native modules and therefore can only be used in Node.js. We may provide a simpler build that can be run in other JavaScript runtimes in the future. | ||
| - Il est recommandé d'utiliser une version 6 et supérieur de Node.js |
There was a problem hiding this comment.
une version 6 ou supérieure de Node.js
en/basic.md
Outdated
| const Vue = require('vue') | ||
| const app = new Vue({ | ||
| template: `<div>Hello World</div>` | ||
| }) | ||
|
|
||
| // Step 2: Create a renderer | ||
| // Étape 2 : créer un générateur de rendu |
There was a problem hiding this comment.
Dans ma traduction, j'avais traduis renderer par moteur de rendu.
Qu'en penses-tu ?
There was a problem hiding this comment.
C'est parfait. C'est exactement le bon terme.
Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>
|
Ok parfait. Merci, j'ai ré-introduit hook également. |
Kocal
approved these changes
May 6, 2017
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Petite relecture ensemble de ces deux traductions !
J'ai pris le partie d’absolument tout traduire.
Je vous voir s'il n'est pas pertinent de ré-introduire des termes originaux entre parenthèse ou même de les conserver.