docs: Translate Advanced Guides > Reactivity in Depth #70
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
Deploy preview for vuejs-v3-ja-doc-preview ready! Built with commit dc2300b https://deploy-preview-70--vuejs-v3-ja-doc-preview.netlify.app |
t0yohei
commented
Sep 20, 2020
| さらに深く見ていきましょう！Vue の最大の特徴の 1 つは、控えめなリアクティブシステムです。モデルはプロキシされた JavaScript オブジェクトです。それらを変更するとビューが更新されます。これは状態管理を非常にシンプルかつ直感的にしますが、よくある問題を避けるためにその仕組みを理解することも重要です。このセクションでは、Vue のリアクティブシステムに関する低レベルの詳細のいくつかを掘り下げていきます。 | ||
|
|
||
| ## What is Reactivity? | ||
| <VideoLesson href="https://www.vuemastery.com/courses/vue-3-reactivity/vue3-reactivity" title="Learn how how reactivity works in depth with Vue Mastery">Vue Mastery のリアクティブの探求に関する無料ビデオを視聴する</VideoLesson> |
There was a problem hiding this comment.
[memo]
この部分は 2020/09/18 に追加された下記の2コミットへの対応です。
kazupon
requested changes
Sep 21, 2020
src/guide/reactivity.md
Outdated
| オブジェクトをデータとしてコンポーネントインスタンスに渡すと、Vue はそれをプロキシに変換します。このプロキシにより、Vue はプロパティがアクセスまたは変更されたときに、依存関係の追跡と変更通知の実行ができるようになります。各プロパティは依存関係と見なされます。 | ||
|
|
||
| After the first render, a component would have tracked a list of dependencies — the properties it accessed during the render. Conversely, the component becomes a subscriber to each of these properties. When a proxy intercepts a set operation, the property will notify all of its subscribed components to re-render. | ||
| 最初のレンダリングの後、コンポーネントはレンダリング中にアクセスしたプロパティを依存関係一覧として追跡します。逆に言えば、コンポーネントはこれらの各プロパティのサブスクライバーになります。プロキシがセット処理を傍受すると、プロパティはサブスクライブされているすべてのコンポーネントに再レンダリングを通知します。 |
There was a problem hiding this comment.
subscriber 、subscribed も訳 + 意訳して以下のようにしておいてください！ 🙏
Suggested change
| 最初のレンダリングの後、コンポーネントはレンダリング中にアクセスしたプロパティを依存関係一覧として追跡します。逆に言えば、コンポーネントはこれらの各プロパティのサブスクライバーになります。プロキシがセット処理を傍受すると、プロパティはサブスクライブされているすべてのコンポーネントに再レンダリングを通知します。 | |
| 最初のレンダリングの後、コンポーネントはレンダリング中にアクセスしたプロパティを依存関係一覧として追跡します。逆に言えば、コンポーネントはこれらの各プロパティの値を監視する購読者になります。プロキシがセット処理を傍受すると、プロパティは購読されているすべてのコンポーネントに再レンダリングを通知します。 |
There was a problem hiding this comment.
レビューありがとうございます！以下のコミットで対応いたしました。
dc2300b
|
ありがとうございます CIでエラーが起きていますが、翻訳に支障がないので、マージします。 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
resolve #30
翻訳中に違和感があった点について、下記の issue で質問してみています。
vuejs/docs#524
本家の方に変更が生まれた場合は、どこかのタイミングで後追いでこちらの日本語ドキュメントも修正できればと思います。