[worklets] fetch a module script tree

[annevk]

The arguments to fetch a module script tree changed.

Please work with @domenic to fix https://drafts.css-houdini.org/worklets/#creating-a-workletglobalscope.