Multiple language support for the animation video

[sebastiankb]

Please do not publish until it is marked as ready for release.

We should support multiple languages for the animation video, based on the English captions here: https://github.com/w3c/wot-marketing/blob/master/videos/WoT-Explainer-Video/WOTMotion.en.vtt

• Japanese (@ashimura and @k-toumura & @chachamimm (for review); RELEASED) --> PR Add Japanese captions for the WoT Explainer Video #165
• German (@sebastiankb and @danielpeintner (for review); ready for RELEASE) --> PR Init WoTMotion german caption #167
• Italian (@relu91 and @danielpeintner (for review); RELEASED)--> PR Add Italian subtitles #147 merged
• Chinese (@lmy441900 and @siusin; RELEASED) --> PR add zh_CN translation for subtitles (#141) #149 merged
• French (@koalie and @vcharpenay (for review); ready for RELEASE) --> PR Created WOTMotion.fr.vtt #152 available
• Spanish (@AndreaCimminoArriaga and @agmangas (for review); ready for RELEASE) --> PR Create WOTMotion.es.vtt #181

[relu91]

count on me for Italian!👍

[egekorkan]

Could you provide srt file for english?

[koalie]

Could you provide srt file for english?

Here: https://github.com/w3c/wot-marketing/blob/master/videos/WoT-Explainer-Video/WOTMotion.en.vtt

[jyhi]

Wonder if @sebastiankb has found any Chinese translator? If not I'm very happy to translate the subtitles into (Simplified) Chinese.

[sebastiankb]

@lmy441900 many thanks for your offer. It would be great when you can provide a Chinese version. Maybe you can join today's marketing call for an exchange. It take place 1pm CET.

[sebastiankb]

@AndreaCimminoArriaga would it be possible for you to provide a Spanish caption version? would be great.

[AndreaCimminoArriaga]

Hi @sebastiankb, sorry for the late reply. Count me in for the Spanish ;)

[sebastiankb]

From today's marketing call: The group like to decide when we publish the subtitles. Please check the status of the first comment above. We still waiting for the Spanish version. The German & French version have not been published yet.

[sebastiankb]

from today's marketing call:

• we have all requested languages
• @dontcallmedom would be great to publish all marked "ready to RELEASE" (german, french and spanish) at youtube

[jyhi]

Note that there is still an unfixed overlap in entry 36 - 37. I've created PR #182 fixing this. In addition, there are still wording errors in the English version (subtitles do not match the voice). Better fix them too.

[sebastiankb]

@lmy441900 many thanks for the hint. Indeed, this is a bug. The sentence "The TD is comparable to an index.html for Things." is not showing up. I will quickly merge your PR so this will be available for the release.

[sebastiankb]

@dontcallmedom du to the PR #182 we need to update all languages again. I hope this is ok for you.

[sebastiankb]

@dontcallmedom may I ask about the status (please see comment here)? many thanks

[dontcallmedom]

I was off last week - I've now uploaded the captions on youtube, let me know if anything is amiss.

@ashimura can you send me your Google account? that way you should be able to deal with these updates directly

[sebastiankb]

@dontcallmedom many thanks!

will close the issue