updated Japanese translation

wesnoth · Apr 10, 2019 · 8a1e3a5 · 8a1e3a5
1 parent d447a3f
commit 8a1e3a5
Show file tree

Hide file tree

Showing 24 changed files with 2,531 additions and 1,017 deletions.
diff --git a/data/core/about_i18n.cfg b/data/core/about_i18n.cfg
@@ -1040,6 +1040,13 @@ sort=yes
     [entry]
         name = "kudoh"
     [/entry]
+    [entry]
+        name = "Maxwell Stibbard Hawkes"
+    [/entry]
+    [entry]
+        name = "mishan"
+        email = "mishanhideaki88_AT_gmail.com"
+    [/entry]
     [entry]
         name = "いいむらなおき (amatubu) - Naoki Iimura"
     [/entry]
@@ -1050,10 +1057,6 @@ sort=yes
     [entry]
         name = "np"
     [/entry]
-    [entry]
-        name = "mishan"
-        email = "mishanhideaki88_AT_gmail.com"
-    [/entry]
     [entry]
         name = "Shoot MORII (pastak)"
         email = "pasta0915[at]gmail.com"

diff --git a/po/wesnoth-aoi/ja.po b/po/wesnoth-aoi/ja.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Translators:
-# tamanegi, 2018
 # RatArmy <broadbarredfirefish@gmail.com>, 2019
 # 堀 秀幸 <Hide.HORI@gmail.com>, 2019
+# tamanegi, 2019
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:39 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-12 07:29+0000\n"
-"Last-Translator: 堀 秀幸 <Hide.HORI@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: tamanegi, 2019\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
 "ja/)\n"
 "Language: ja\n"
@@ -255,6 +255,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:154
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to "
+#| "continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal "
+#| "the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; "
+#| "take the message and return with reinforcements, for there might be more "
+#| "of them."
 msgid ""
 "So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
 "we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and "

diff --git a/po/wesnoth-did/ja.po b/po/wesnoth-did/ja.po
diff --git a/po/wesnoth-dm/ja.po b/po/wesnoth-dm/ja.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Translators:
-# RatArmy <broadbarredfirefish@gmail.com>, 2018
-# suto3, 2018
 # 堀 秀幸 <Hide.HORI@gmail.com>, 2018
 # 家庭的の人 <kateitekino_hito@yahoo.co.jp>, 2018
+# suto3, 2018
+# RatArmy <broadbarredfirefish@gmail.com>, 2019
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-12 07:29+0000\n"
-"Last-Translator: 家庭的の人 <kateitekino_hito@yahoo.co.jp>, 2018\n"
+"Last-Translator: RatArmy <broadbarredfirefish@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
 "ja/)\n"
 "Language: ja\n"

diff --git a/po/wesnoth-dw/ja.po b/po/wesnoth-dw/ja.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 # Translators:
-# RatArmy <broadbarredfirefish@gmail.com>, 2018
+# RatArmy <broadbarredfirefish@gmail.com>, 2019
+# tamanegi, 2019
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-11 10:25+0000\n"
-"Last-Translator: RatArmy <broadbarredfirefish@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: tamanegi, 2019\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
 "ja/)\n"
 "Language: ja\n"
@@ -370,6 +371,8 @@ msgstr "おお、私は成し遂げたぞ！"
 
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:627
+#, fuzzy
+#| msgid "Good work, Kai, if I may say so."
 msgid "Good work Kai, if I may say so."
 msgstr "Kai、失礼な言い方かもしれませんが、うまく戦われたと言わせてください。"
 
@@ -3390,6 +3393,11 @@ msgstr ""
 "この攻撃は厳しい打撃を与えるので、敵は混乱してZOCを維持することができなくなっ"
 "てしまいます。この効果は敵の次のターンでなくなります。"
 
+#~ msgid ""
+#~ "I wonder why such a strangely colored wolf emerged from the forest over "
+#~ "there."
+#~ msgstr "あそこの森から妙な色の狼が現れた。これはどういうことだろう？"
+
 #~ msgid "Now we must defeat the undead."
 #~ msgstr "さあ、アンデッドを倒さねば。"
 

diff --git a/po/wesnoth-ei/ja.po b/po/wesnoth-ei/ja.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 # Translators:
 # RatArmy <broadbarredfirefish@gmail.com>, 2019
+# tamanegi, 2019
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:26 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-12 07:30+0000\n"
-"Last-Translator: RatArmy <broadbarredfirefish@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: tamanegi, 2019\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/"
 "ja/)\n"
 "Language: ja\n"
@@ -542,11 +543,18 @@ msgstr "我々はどこに居るのだ？ 周りが全く見えないぞ。"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:188
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This is an old escape route for the outpost. Unfortunately these caves "
+#| "are currently inhabited by trolls, who are blocking our path through the "
+#| "tunnel."
 msgid ""
 "This is an old escape tunnel for the outpost; unfortunately these caves are "
 "currently inhabited by trolls. Now hurry, we have to move quickly; the "
 "undead will surely follow us down here."
 msgstr ""
+"これは前哨基地の古い脱出ルートです。不幸なことにこの洞窟には現在トロルが住み"
+"着いており、彼らは私たちを邪魔するでしょう。"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:193
@@ -642,14 +650,19 @@ msgstr "ついに見つけたぞ、肉袋ども！ 覚悟しろ！"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:351
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "They follow us... we must escape through this tunnel. That is "
+#| "unfortunate, for it will take us into the Estmark hills, beyond the "
+#| "borders of Wesnoth. But it is our only option."
 msgid ""
 "They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is "
 "leading east. That is unfortunate, for it will take us beyond the borders of "
 "Wesnoth. But it is our only option."
 msgstr ""
-"奴らが私たちを追ってきます……私たちはこのトンネルから出なければなりません。こ"
-"れは東に通じているようです。 Wesnoth 国境の向こうに行ってしまうのはついていま"
-"せん。しかし、私たちに他の選択は残されていません。"
+"奴らが私たちを追ってきます……私たちはこのトンネルを逃げねばなりません。ついて"
+"いないことに、これは Estmark 丘陵に通じているようです。 Wesnoth の国境を越え"
+"てしまうことになるでしょう。しかし、私たちに他の選択は残されていません。"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:388
@@ -1639,8 +1652,10 @@ msgstr "Grug"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:104
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Gweddry, Owaec, and Dacyn across the river"
 msgid "Move Gweddry and Owaec across the river"
-msgstr "GweddryとOwaecの川越え"
+msgstr "Gweddry、Owaec、Dacyn が川を渡る"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:145
@@ -3988,3 +4003,13 @@ msgstr "このアイテムは私には適しません。他の人にあげてく
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/macros.cfg:67
 msgid "Holy Amulet"
 msgstr "聖なるお守り"
+
+#~ msgid "We must make haste to escape before the undead catch up."
+#~ msgstr "アンデッドに捕まらぬよう急がなければなりません。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Very well. The best of luck in your battle. Gweddry, we may be able to "
+#~ "avoid the bulk of the trolls by going through the dwarves’ tunnel."
+#~ msgstr ""
+#~ "心強い。あなた方の戦いに幸運があらんことを。Gweddry、ドワーフのトンネルを"
+#~ "通ればトロルを避けられるかもしれません。"