Updated the Galician translation.

wesnoth · Jul 8, 2012 · 8d2892c · 8d2892c
1 parent 343fea4
commit 8d2892c
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 60 additions and 72 deletions.
diff --git a/po/wesnoth-anl/gl.po b/po/wesnoth-anl/gl.po
@@ -6,25 +6,26 @@
 # Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2010.
 # Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011.
-# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011.
+# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-07 22:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-16 00:30+0200\n"
-"Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
-"com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-18 12:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-08 03:24+0200\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"adriyetichaves@gmail.com>\n"
+"com>\n"
 "com>\n"
 "com>\n"
 "com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4

diff --git a/po/wesnoth-l/gl.po b/po/wesnoth-l/gl.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-18 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-22 09:39+0200\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
-"com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-08 03:41+0200\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"com>\n"
 "adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "com>\n"
@@ -2452,7 +2452,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "…unha desalentadora nota cravada nun poste carbonizado que rezaba: "
 "«<i>Baldrás, estarías orgulloso. Fixémolos tremer de medo. Pero non foi "
-"abondo</b>»."
+"abondo</i>»."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:40

diff --git a/po/wesnoth-low/gl.po b/po/wesnoth-low/gl.po
@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-18 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-22 09:08+0200\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
-"com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-08 03:44+0200\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"com>\n"
 "adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.4\n"
@@ -2713,7 +2713,7 @@ msgid ""
 "Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay "
 "and guard it."
 msgstr ""
-"Antes de marchar do Cälian, Cälén ordenara a $left_behind quedarse e "
+"Antes de marchar do Cälian, Cälén ordenara a $left_behind_kalenz quedarse e "
 "protexela."
 
 #. [message]: speaker=narrator

diff --git a/po/wesnoth-nr/gl.po b/po/wesnoth-nr/gl.po
@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-18 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-22 09:15+0200\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
-"com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-08 03:41+0200\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"com>\n"
 "adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.4\n"
@@ -1813,7 +1813,7 @@ msgid ""
 "death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, "
 "are the domain of my power."
 msgstr ""
-"Quen son? (<i<bota unha risada</i>) Son Malifor “O grande”, mestre da morte! "
+"Quen son? (<i>bota unha risada</i>) Son Malifor “O grande”, mestre da morte! "
 "Nestes túneles, cheos de pantasmas dos ananos mortos de Neilga, reside o meu "
 "poder."
 

diff --git a/po/wesnoth-trow/gl.po b/po/wesnoth-trow/gl.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-18 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-22 09:54+0200\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
-"com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-08 03:42+0200\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"com>\n"
 "adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "adriyetichaves@gmail.com>\n"
@@ -5977,7 +5977,7 @@ msgid ""
 "the hand of Jevyan himself. We can’t have an illiterate orc or mindless "
 "skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice."
 msgstr ""
-"Moi ben, se tan decicido estás. Pero lembra, <i>debe</b> matarte o propio "
+"Moi ben, se tan decicido estás. Pero lembra, <i>debe</i> matarte o propio "
 "Llevian. Non podemos permitir que o tratado o colla un orco analfabeto ou un "
 "esqueleto descerebrado. Honraremos o teu sacrificio."
 

diff --git a/po/wesnoth-tsg/gl.po b/po/wesnoth-tsg/gl.po
@@ -12,14 +12,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-18 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-24 02:05+0200\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
-"com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-08 03:43+0200\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"com>\n"
 "adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "adriyetichaves@gmail.com>\n"
@@ -43,19 +43,17 @@ msgstr "Nivel principiante, 9 escenarios."
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... "
 "Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The "
 "‘Civilian’ difficulty level is aimed at first-time players.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Un cabaleiro de curta idade, Déoran, recibe ordes de tomar o control da "
-"garda do sur.\n"
+"garda do sur. Nota: esta campaña está deseñada como unha introdución ao "
+"xogo. O nivel de dificultade «civil» está pensado para xente que xoga por "
+"vez primeira a A batalla polo Noroeste.\n"
 "\n"
-"Nota: esta campaña está deseñada como unha introdución ao xogo. O nivel de "
-"dificultade «civil» está pensado para xente que xoga por vez primeira a A "
-"batalla polo Noroeste."
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22
@@ -2563,7 +2561,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:264
 msgid "Also, soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful in the dark."
-msgstr "Ademais, os soldados <I>rápidos</i> serán útiles na escuridade."
+msgstr "Ademais, os soldados <i>rápidos</i> serán útiles na escuridade."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:272

diff --git a/po/wesnoth-utbs/gl.po b/po/wesnoth-utbs/gl.po
@@ -2690,12 +2690,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2617
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2881
 msgid ""
-"We have suffered grievous losses, but we are not broken yet. Long will "
-"this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the "
-"darkness? And I’m afraid that while elves who have fought with you in the "
-"past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to "
-"become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to "
-"stockpile gold against this eventuality."
+"We have suffered grievous losses, but we are not broken yet. Long will this "
+"slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? "
+"And I’m afraid that while elves who have fought with you in the past will "
+"gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become "
+"more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile "
+"gold against this eventuality."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh