updated French translation

wesnoth · Jan 30, 2021 · a924706 · a924706
1 parent 0bdbce7
commit a924706
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 221 additions and 370 deletions.
diff --git a/po/wesnoth-anl/fr.po b/po/wesnoth-anl/fr.po
@@ -15,15 +15,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: A_New_Land-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 14:17 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-20 13:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-26 11:10+0100\n"
 "Last-Translator: Pascal Guillaume <guillaume.pascal43@laposte.net>\n"
 "Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
@@ -32,18 +32,17 @@ msgstr "4j - Un pays neuf"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
-#| "the land. The recommended starting gold is 100."
 msgid ""
 "This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
 "the land.\n"
 "\n"
 "For experienced players, it’s recommended to lower the starting gold to 75."
 msgstr ""
 "Ce scénario de survie à 4 joueurs vous permet d'aménager le terrain et de "
-"construire des bâtiments. 100 pièces d'or sont recommandées pour démarrer."
+"construire des bâtiments.\n"
+"\n"
+"Pour les joueurs expérimentés, il est recommandé d'abaisser le montant à 75 "
+"pièces d'or pour démarrer.."
 
 #. [part]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:28

diff --git a/po/wesnoth-dm/fr.po b/po/wesnoth-dm/fr.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Delfadors_Memoirs-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 14:17 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-12 18:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-26 11:45+0100\n"
 "Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
 "Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:22
@@ -2441,7 +2441,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:299
 msgid "There's something there in the mist!"
-msgstr ""
+msgstr "Il y a quelque chose ici dans le brouillard !"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:305
@@ -2451,19 +2451,18 @@ msgstr "Une des créatures d'Iliah-Malal. Il a donc commencé !"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:322
 msgid "Orcs!"
-msgstr ""
+msgstr "Orcs !"
 
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:326
 msgid "It seems there are orcs this far south after all. This is strange."
 msgstr ""
+"Finalement, on dirait qu'il y a des orcs aussi loin au sud. C'est étrange."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:330
-#, fuzzy
-#| msgid "Prepare to fight them! We must clear the Ford!"
 msgid "Prepare to fight them! We must keep the Ford clear!"
-msgstr "Préparez-vous à les combattre ! Nous devons nettoyer le Gué !"
+msgstr "Préparez-vous à les combattre ! Nous devons garder le Gué intact !"
 
 #. [message]: role=Commander
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:377
@@ -2819,16 +2818,12 @@ msgstr "Abmin"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1026
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these "
-#| "abominations back to the darkness!"
 msgid ""
 "This unnatural night will surely bring another wave of the undead. Soldiers, "
 "stand firm and send these abominations back to the darkness!"
 msgstr ""
-"Ils ont lancé une seconde vague. Soldats, tenez bon et renvoyez ces "
-"abominations dans les ténèbres !"
+"Cette nuit surnaturelle va certainement apporter une nouvelle vague de morts-"
+"vivants. Soldats, tenez bon et renvoyez ces abominations dans les ténèbres !"
 
 #. [message]: speaker=Upgar
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1039
@@ -4797,6 +4792,8 @@ msgid ""
 "As a generation has passed, all your elvish units have gained a level and "
 "some experience."
 msgstr ""
+"Une génération a passé, toutes vos unités elfes ont gagné un niveau et de "
+"l'expérience."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:164
@@ -4932,14 +4929,6 @@ msgstr "Affrontement au manoir"
 #. personal use.
 #. The "Sceptre" spelling is intentional.
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:29
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left "
-#| "with a strong escort to visit her family’s demesne and her ailing "
-#| "parents. Lionel, the King’s most trusted general, had been sent at "
-#| "Asheviere’s request on an errand to Knalga to retrieve the Sceptre of "
-#| "Fire. That mission would cost Lionel his life; and neither Lionel nor "
-#| "Delfador knew that Lionel’s mission had been compromised from the start."
 msgid ""
 "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the Book was missing. "
 "The queen had left with a strong escort to visit her family’s demesne and "
@@ -4948,12 +4937,12 @@ msgid ""
 "Fire. That mission would cost Lionel his life; and neither Lionel nor "
 "Delfador knew that Lionel’s mission had been compromised from the start."
 msgstr ""
-"À son retour à Weldyn, Delfador découvrit que la reine était partie visiter "
-"son domaine familial et ses proches parents, sous bonne escorte. Lionel, le "
-"général en qui le Roi plaçait le plus de confiance, avait été envoyé à la "
-"requête d'Asheviere à Knalga pour retrouver le Sceptre de Feu. Cette mission "
-"coûterait à Lionel sa vie ; et ni Lionel ni Delfador ne savait que cette "
-"mission avait été compromise dès le départ."
+"À son retour à Weldyn, Delfador découvrit que le livre avait disparu. La "
+"reine était partie visiter son domaine familial et ses proches parents, sous "
+"bonne escorte. Lionel, le général en qui le Roi plaçait le plus de "
+"confiance, avait été envoyé à la requête d'Asheviere à Knalga pour retrouver "
+"le Sceptre de Feu. Cette mission coûterait à Lionel sa vie ; et ni Lionel ni "
+"Delfador ne savait que cette mission avait été compromise dès le départ."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:32
@@ -4970,22 +4959,16 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:35
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns "
-#| "about the missing Book, but the King put off a decision until Asheviere "
-#| "returned to Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And "
-#| "for once, Delfador knew he could not obey the King’s order."
 msgid ""
 "Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns "
 "about the Book, but the King put off a decision until Asheviere returned to "
 "Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And for once, "
 "Delfador knew he could not obey the King’s order."
 msgstr ""
 "Delfador fut reçu en audience par le Roi et lui exprima ses préoccupations à "
-"propos de la disparition du Livre, mais le Roi remit sa décision au retour "
-"d'Asheviere à Weldyn et ordonna à Delfador de ne rien faire d'ici-là. Et "
-"pour une fois, Delfador sut qu'il ne pouvait pas obéir aux ordres du Roi."
+"propos du Livre, mais le Roi remit sa décision au retour d'Asheviere à "
+"Weldyn et ordonna à Delfador de ne rien faire d'ici-là. Et pour une fois, "
+"Delfador sut qu'il ne pouvait pas obéir aux ordres du Roi."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:38

diff --git a/po/wesnoth-dw/fr.po b/po/wesnoth-dw/fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dead_Water-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 14:17 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-04 13:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-26 11:49+0100\n"
 "Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
 "Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -127,16 +127,6 @@ msgstr "Invasion !"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:45
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a "
-#| "bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk "
-#| "city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the dwellers "
-#| "within drew many envious eyes, but none could match the prowess of the "
-#| "merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city "
-#| "of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the "
-#| "spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy "
-#| "losses, the salt water of the bay stinging their wounds."
 msgid ""
 "In the Far North, where the foothills of the Heart Mountains approach the "
 "coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies "
@@ -147,16 +137,16 @@ msgid ""
 "spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, "
 "the salt water of the bay stinging their wounds."
 msgstr ""
-"Dans les pays du nord, là où les Montagnes de Dorth rejoignent la côte, se "
-"trouve une baie avec une embouchure étroite. Dans les eaux calmes de cette "
-"baie demeurait la cité ondine de Jotha. Le port naturel et la richesse des "
-"ondins qui y vivaient attiraient de nombreux regards envieux. Néanmoins "
-"personne ne pouvait rivaliser avec la force des ondins dans leur domaine "
-"aquatique. Durant des années, les orcs de la cité portuaire de Tirigaz "
-"située plus au nord lançaient des raids contre Jotha de façon aussi "
-"prévisible que les pluies du printemps. Mais ils étaient toujours repoussés "
-"vers les terres avec d'énormes pertes, l'eau salée de la baie brûlant leurs "
-"blessures."
+"Dans les pays du nord, là où les contreforts des Montagnes Centrales "
+"rejoignent la côte, se trouve une baie avec une embouchure étroite. Dans les "
+"eaux calmes de cette baie demeurait la cité ondine de Jotha. Le port naturel "
+"et la richesse des ondins qui y vivaient attiraient de nombreux regards "
+"envieux. Néanmoins personne ne pouvait rivaliser avec la force des ondins "
+"dans leur domaine aquatique. Durant des années, les orcs de la cité "
+"portuaire de Tirigaz située plus au nord lançaient des raids contre Jotha de "
+"façon aussi prévisible que les pluies du printemps. Mais ils étaient "
+"toujours repoussés vers les terres avec d'énormes pertes, l'eau salée de la "
+"baie brûlant leurs blessures."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:50
@@ -2073,19 +2063,14 @@ msgstr "Eh bien, j'ai vaincu les Dracans sur votre île."
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:187
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Bah! Drakes only look dangerous. Soldiers carrying spears make short work "
-#| "of them. No, I have something else in mind. You will complete a task for "
-#| "the good of the merfolk. Listen."
 msgid ""
 "Drakes only look dangerous. Soldiers carrying spears make short work of "
 "them. No, I have something else in mind. You will complete a task for the "
 "good of the merfolk. Listen."
 msgstr ""
-"Peuh ! Les Dracans ont seulement l'air dangereux. Ils ne font pas le poids "
-"en face de soldats équipés de lances. Non, j'ai autre chose en tête. Vous "
-"allez accomplir une tâche pour le bien des ondins. Écoutez."
+"Les Dracans ont seulement l'air dangereux. Ils ne font pas le poids en face "
+"de soldats équipés de lances. Non, j'ai autre chose en tête. Vous allez "
+"accomplir une tâche pour le bien des ondins. Écoutez."
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:191
@@ -3538,13 +3523,10 @@ msgstr ""
 
 #. [special_note]
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:5
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
 msgid ""
 "This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
 msgstr ""
-" Cette unité est capable d'assommer ses ennemis, ce qui annule leur zone de "
+"Cette unité est capable d'assommer ses ennemis, ce qui annule leur zone de "
 "contrôle."
 
 #. [damage]: id=tail_stun

diff --git a/po/wesnoth-multiplayer/fr.po b/po/wesnoth-multiplayer/fr.po
@@ -12,16 +12,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth_Multiplayer-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 14:18 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-30 13:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-26 11:47+0100\n"
 "Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
 "Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: -1,901,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. [generic_multiplayer]: id=user_map
 #: data/multiplayer/_main.cfg:8
@@ -2189,7 +2188,7 @@ msgstr "Nord-Est"
 #. [checkbox]: id=simple_background
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:67
 msgid "Disable Background Image"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver l'image en fond d'écran"
 
 #. [checkbox]: id=simple_background
 #. Tooltip for the Isar's Cross map, makes the map look as it did in Wesnoth 1.14 and earlier
@@ -2198,6 +2197,8 @@ msgid ""
 "Show a blank area outside the map, instead of the floating island with "
 "cliffs."
 msgstr ""
+"Affiche une zone vide autour de la carte, au lieu d'îles flottantes "
+"montagneuses."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:7

diff --git a/po/wesnoth-sotbe/fr.po b/po/wesnoth-sotbe/fr.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Son_of_the_Black_Eye-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 14:18 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-04 13:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-26 12:06+0100\n"
 "Last-Translator: Gérard Bodin <gbodin.qc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2514,11 +2514,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Pirk
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:202
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Go defend Prestim Kapou'e. In the meantime, now that the council is "
-#| "complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde "
-#| "again, and give you the leadership on it."
 msgid ""
 "Go defend Prestim, Kapou'e. In the meantime, now that the council is "
 "complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, "
@@ -4844,15 +4839,11 @@ msgstr "Ahhh !"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:76
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on "
-#| "their help."
 msgid ""
 "Blast it, without Inarix to lead her saurians, we can no longer count on "
 "their help."
 msgstr ""
-"Damnation. Sans Inarix pour mener ses sauriens, ces derniers ne nous "
+"Damnation. Sans Inarix pour mener ses sauriennes, ces derniers ne nous "
 "aideront plus."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:74