updated Italian translation

(cherry-picked from commit 8fb7429)

po/wesnoth-ai/it.po

@@ -8,9 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:29 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-31 02:49-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-24 01:42-0700\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: it\n"
@@ -673,6 +673,26 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:84
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Hi there. I am Rowck and here is what I do:\n"
+#| "When hungry, I move around part of the map in a random wander until I get "
+#| "into range of an enemy. If enemies are within range, I attack and devour "
+#| "the weakest of them. After that, I retreat to my rest location, where I "
+#| "stay for a certain number of turns or until fully healed.\n"
+#| "A few details (features, not bugs, but can be changed if desired):\n"
+#| "- If my way home is blocked on the return, the normal RCA AI takes over "
+#| "my behavior.\n"
+#| "- I will, however, attack any enemy occupying my rest hex, if I can get "
+#| "there.\n"
+#| "- A kill only makes me go home when I am the attacker, not as defender.\n"
+#| "- Occasionally I will not move at all while wandering (a dragon has to "
+#| "rest sometimes!)\n"
+#| "\n"
+#| "Note: The Hunter AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added and "
+#| "adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
+#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
+#| "span> at https://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
 msgid ""
 "Hi there. I am Rowck and here is what I do:\n"
 "When hungry, I move around part of the map in a random wander until I get "
@@ -839,6 +859,22 @@ msgstr "Disabilita il controllo umano per la Squadra 1"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:413
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This scenario demonstrates a variety of different uses of the Goto Micro "
+#| "AI. All AI sides are controlled by this MAI in one way or another (except "
+#| "for the saurians, which are run by the Lurkers Micro AI). Messages will "
+#| "be displayed throughout the scenario to point out what the units are "
+#| "doing.\n"
+#| "\n"
+#| "The player controls Side 1. There are right-click context menu options "
+#| "for adding Side 1 units to the map and for taking them off again. This is "
+#| "useful mostly for testing how the Side 3 guardians react.\n"
+#| "\n"
+#| "Note: The Goto AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added and "
+#| "adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
+#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
+#| "span> at https://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
 msgid ""
 "This scenario demonstrates a variety of different uses of the Goto Micro AI. "
 "All AI sides are controlled by this MAI in one way or another (except for "
@@ -1519,7 +1555,7 @@ msgid ""
 "moving off castle tiles to allow for recruiting) and the Messenger Escort AI "
 "which takes over after that.  A Micro AI can be added and adapted to the "
 "need of a scenario easily using only WML and the [micro_ai] tag. Check out "
-"the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</span> at http://wiki.wesnoth."
+"the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</span> at https://wiki.wesnoth."
 "org/Micro_AIs for more information."
 msgstr ""
 "Il fuorilegge qui presente scapperà verso la fortezza a sud-est. Recluterà "
@@ -1765,6 +1801,17 @@ msgstr "Note"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:465
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can use the right-click context menu to add additional lurkers.\n"
+#| "\n"
+#| "Any unit not adjacent to swamp (and water, for the nagas) is safe from "
+#| "the lurkers, thus it is easy to keep Pekzs from being attacked.\n"
+#| "\n"
+#| "The Lua Lurker AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added and "
+#| "adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
+#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
+#| "span> at https://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
 msgid ""
 "You can use the right-click context menu to add additional lurkers.\n"
 "\n"
@@ -1876,6 +1923,24 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:139
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Messenger Escort AI will try to move the dragoon messenger to the "
+#| "signpost in the north, while protecting him as well as possible with the "
+#| "other units. Vanak's orcs need to stop him.\n"
+#| "\n"
+#| "Note that the messenger route is set up through a series of waypoints "
+#| "here simply to demonstrate how to use waypoints. On this map, using only "
+#| "a single waypoint at the end of the route would work just as well (or "
+#| "probably even better).\n"
+#| "\n"
+#| "Also note that the messenger does not have to get exactly to each "
+#| "signpost (except for the last one), getting close is good enough.\n"
+#| "\n"
+#| "The Messenger Escort AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added "
+#| "and adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
+#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
+#| "span> at https://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
 msgid ""
 "The Messenger Escort AI will try to move the dragoon messenger to the "
 "signpost in the north, while protecting him as well as possible with the "
@@ -2921,6 +2986,27 @@ msgstr "Piazzamento Pipistrello squadra 2"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:137
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This scenario features bats moving around in a swarm. Without adjacent "
+#| "enemies, they simply try to stay together and at a certain distance from "
+#| "enemies. However, if an enemy unit is close to any bat, the swarm "
+#| "scatters. This is particular fun to watch when one places an enemy unit "
+#| "in the middle of the swarm. After being scattered, the swarm members "
+#| "slowly rejoin, but not in a very organized way. Sub-swarms or individual "
+#| "bats might roam around for quite some time before they find their way "
+#| "back. It is also possible that individual bats (or small groups) split "
+#| "off from the larger swarm at times.\n"
+#| "\n"
+#| "The player controls a side of gryphons, each of which is given 99 moves "
+#| "so that the reaction of the swarm to enemies can be tested easily. There "
+#| "are also several right-click options, for example for adding bats or "
+#| "gryphons or for taking units off the map.\n"
+#| "\n"
+#| "Note: The Swarm AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added and "
+#| "adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
+#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
+#| "span> at https://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
 msgid ""
 "This scenario features bats moving around in a swarm. Without adjacent "
 "enemies, they simply try to stay together and at a certain distance from "
@@ -2943,22 +3029,23 @@ msgid ""
 "wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
 msgstr ""
 "Questo scenario propone dei pipistrelli che si muovono in sciame. In assenza "
-"di nemici nelle vicinanze, provano semplicemente a stare vicini ed lontani "
-"dai nemici. Comunque, se una unità nemica si avvicina ad uno qualsiasi dei "
-"pipistrelli, lo sciame si disperde. Tutto ciò è particolarmente divertente "
-"da osservare quando si piazza una unità direttamente nel bel mezzo dello "
-"sciame. Dopo essersi disperso, i componenti dello sciame piano piano si "
-"riuniscono, ma non in modo organizzato. Piccoli sotto-sciami o singoli "
-"individui possono vagare in giro per diverso tempo prima di trovare la loro "
-"strada per ricongiungersi allo sciame principale. É anche possibile che di "
-"tanto in tanto singoli individui (o piccoli gruppi) si separino dal grosso "
-"dello sciame.\n"
+"di nemici nelle vicinanze, provano semplicemente a stare vicini e ad una "
+"certa distanza dai nemici. Comunque, se una unità nemica si avvicina ad uno "
+"qualsiasi dei pipistrelli, lo sciame si disperde. Tutto ciò è "
+"particolarmente divertente da osservare quando si piazza una unità "
+"direttamente nel bel mezzo dello sciame. Dopo essersi disperso, i componenti "
+"dello sciame piano piano si riuniscono, ma non in modo organizzato. Piccoli "
+"sotto-sciami o singoli individui possono vagare in giro per diverso tempo "
+"prima di trovare la loro strada per ricongiungersi allo sciame principale. É "
+"anche possibile che di tanto in tanto singoli individui (o piccoli gruppi) "
+"si separino dal grosso dello sciame.\n"
 "\n"
 "Il giocatore controlla una fazione di grifoni, ognuno dei quali ha 99 punti "
 "di movimento in modo che la reazione dello sciame ad un nemico possa essere "
 "facilmente testata. Ci sono anche diverse opzioni disponibili con il tasto "
 "destro del mouse, ad esempio la possibilità di aggiungere pipistrelli o "
 "grifoni o di rimuovere unità dalla mappa.\n"
+"\n"
 "Nota:l’IA «Sciame» è programmata come una Micro IA. Una Micro IA può essere "
 "facilmente aggiunta ed adattata alle esigenze di uno scenario utilizzando "
 "soltanto il linguaggio WML e il tag [micro_ai]. Per avere altre "

po/wesnoth-anl/it.po

@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-11 11:51+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"

po/wesnoth-aoi/it.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:39 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-05-19 18:39+0300\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"

po/wesnoth-did/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:39 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-11 12:27+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"

po/wesnoth-dm/it.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-11 13:12+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"

po/wesnoth-dw/it.po

@@ -4,17 +4,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-05 18:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-24 02:56-0700\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italiano <wesnoth-l10n-it@cirulla.net>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:13
@@ -1784,6 +1784,8 @@ msgstr "Vlagnor"
 
 #. [message]: speaker=Vlagnor
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:124
+#, fuzzy
+#| msgid "What are you merfolk doing here?"
 msgid "What are you mermen doing here?"
 msgstr "Cosa ci fate voi nereidi qui?"
 
@@ -1809,6 +1811,10 @@ msgstr "Strega?"
 
 #. [message]: speaker=Vlagnor
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:144
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want "
+#| "MORE merfolk blasting and stabbing."
 msgid ""
 "She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want "
 "MORE mermen blasting and stabbing."
@@ -2581,12 +2587,16 @@ msgstr "Mi unirò subito a voi! Quel mostro è troppo innaturale."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:570
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The merfolk clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed "
+#| "off the castle walls."
 msgid ""
 "The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off "
 "the castle walls."
 msgstr ""
-"I nereidi si tapparono le orecchie quando un terribile lamento risuonò fuori "
-"dalle mura del castello."
+"I nereidi si tapparono le orecchie con le mani quando un terribile lamento "
+"risuonò fuori dalle mura del castello."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #. [message]: speaker=second_unit
@@ -2807,6 +2817,14 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:17
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army "
+#| "stiffened by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were "
+#| "tired from their journey, weariness fell from them as they neared home. "
+#| "The merfolk arrived during the night, and found the mouth of their bay "
+#| "guarded, so they headed south along the coast to some outlying villages "
+#| "to gather news of the invaders."
 msgid ""
 "The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened "
 "by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from "
@@ -2815,11 +2833,11 @@ msgid ""
 "headed south along the coast to some outlying villages to gather news of the "
 "invaders."
 msgstr ""
-"La tribù che era fuggita da Jotha incapace di combattere era tornata con un "
+"La tribù che era fuggita da Jotha incapace di combattere era tornata come un "
 "esercito pieno di guerrieri veterani e condotto da un re guerriero. Erano "
 "tutti stanchi dal viaggio, ma avvicinandosi a casa, la stanchezza li "
 "abbandonò. I nereidi arrivarono durante la notte, e trovarono l’imboccatura "
-"della baia sorvegliata, così si diressero a sud lungo la costa ad alcuni "
+"della baia sorvegliata, così si diressero a sud lungo la costa verso alcuni "
 "piccoli villaggi per avere novità sugli invasori."
 
 #. [message]: speaker=Nebthun
@@ -2878,8 +2896,10 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:491
+#, fuzzy
+#| msgid "At dawn, the merfolk got a good look at their opponents."
 msgid "At dawn, the mermen got a good look at their opponents."
-msgstr "All’alba, i nereidi dettero uno sguardo ai loro nemici."
+msgstr "All’alba, i nereidi dettero uno sguardo accurato ai loro nemici."
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:497
@@ -3017,6 +3037,15 @@ msgstr "Epilogo"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:33
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another "
+#| "attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover "
+#| "what they could. The news that came back was better than good. Mal-"
+#| "Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same "
+#| "time the merfolk had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard "
+#| "gone, the merfolk relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha "
+#| "was restored."
 msgid ""
 "After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
 "But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
@@ -3026,13 +3055,13 @@ msgid ""
 "and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored."
 msgstr ""
 "Dopo aver distrutto i sovrintendenti di Mal-Ravanal, Kai Krellis si aspettò "
-"un altro attacco. Ma questo non arrivò mai. Krellis mandò messaggeri a sud "
-"per cercare di capire cosa fosse successo. Le notizie che tornarono indietro "
-"erano migliori di quanto sperato. Mal-Ravanal era morto! I soldati di "
-"Wesnoth l’avevano sconfitto circa nello stesso periodo in cui i nereidi "
-"avevano sconfitto i non-morti a Jotha. Con la scomparsa del malvagio mago, i "
-"nereidi si rilassarono, iniziando sul serio a ricostruire, e presto Jotha fu "
-"restaurata."
+"un altro attacco. Ma questo non arrivò mai. Krellis mandò allora dei "
+"messaggeri a sud per cercare di capire cosa fosse successo. Le notizie che "
+"tornarono indietro erano migliori di quanto sperato. Mal-Ravanal era morto! "
+"I soldati di Wesnoth l’avevano sconfitto circa nello stesso periodo in cui i "
+"nereidi avevano sconfitto i non-morti a Jotha. Con la scomparsa del malvagio "
+"mago, i nereidi si rilassarono, iniziando sul serio a ricostruire, e presto "
+"Jotha fu restaurata."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:39
@@ -3204,6 +3233,10 @@ msgstr "Nereide Cittadino"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Citizen.cfg:17
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Merfolk are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In "
+#| "this situation, even merfolk with no weapons or training can be dangerous."
 msgid ""
 "Mermen are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this "
 "situation, even mermen with no weapons or training can be dangerous."
@@ -3295,11 +3328,18 @@ msgstr "Tridente delle tempeste"
 
 #. [object]: id={ID}
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:11
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies."
 msgid "This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies."
-msgstr "Quest’arma permette di tirare potenti fulmini ai tuoi nemici."
+msgstr ""
+"Quest’arma permette ai nereidi di scagliare potenti fulmini contro loro "
+"nemici."
 
 #. [object]: id={ID}
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Only the merfolk can use this item."
 msgid "Only a merman can use this item."
 msgstr "Solo un nereide può usare questo oggetto."
 
@@ -3430,6 +3470,12 @@ msgstr ""
 "più far rispettare la sua zona di controllo. L’effetto svanisce il turno "
 "successivo."
 
+#~ msgid "Now we must defeat the undead."
+#~ msgstr "Ora dobbiamo sconfiggere i non-morti"
+
+#~ msgid "user_team_name^Merfolk"
+#~ msgstr "Nereidi"
+
 #~ msgid "fist"
 #~ msgstr "pugno"