constant_autoloading_and_reloading(Resolution Algorithm for Relative Constants)

[yui-knk]

At any given place in the code, let's define *cref* to be the first element of the nesting if it is not empty, or `Object` otherwise.

コードの任意の場所で*cref*を定義し、それが空でないか`Object`である場合にネストの最初の要素となるようにしてみましょう (訳注: Rubyの定数が持つ暗黙のコンテキストをcrefと呼ぶようです -- [関連記事](http://yugui.jp/articles/846) )。

書籍"Rubyのしくみ"によると

crefはclass reference(クラス参照)の略 # p.75

図で示したように、RubyのCソースはレキシカルスコープを内部的にはcref構造体を使って表現する... (p. 273)

とのことからcrefはコードのある場所において、そこがどのクラス/モジュールに属するかを示していると考えられます。
またRubyではトップレベルで定義した定数はObject内に定義したものとして扱われます。

class My
end

p Object.constants
#=> [:Object, :Module, ... :My, :RUBYGEMS_ACTIVATION_MONITOR]

このことからたとえば以下のような訳がいいのではないでしょうか？

ネストが空でなければその最初の要素、空の場合には`Object`を、コードの任意の場所での*cref*というようにしましょう。(訳注: Rubyの定数が持つ暗黙のコンテキストをcrefと呼ぶようです -- [関連記事](http://yugui.jp/articles/846) )。

[hachi8833]

こちらも修正いたしました。

[yui-knk]

確認しました 👌