한글패치 v1.0.3b Steam Build 26243857용 rc3

Welcome to Elderfield 한국어 패치 시험 배포본입니다.

지원 버전: v1.0.3b · Steam Windows판 Build 26243857

이번 업데이트 (rc3)

• 아이템·퀘스트·대사에서 같은 대상을 가리키는 명칭과 상태 효과 표기를 통일했습니다.
• 인물 말투를 정본에 맞추고 대사·안내·아이템 설명을 다듬었습니다.
• 고유 인물과 장비 이름, 전투 기술 표기를 정리했습니다.

게임을 종료한 뒤 ZIP을 Game.exe가 있는 폴더에 풀고 elderfield-ko/install.cmd를 실행하세요. 원복은 elderfield-ko/restore.cmd를 실행하면 됩니다.

이 패치는 Steam Build 26243857 전용이며 다른 빌드에는 설치되지 않습니다. 게임 전체의 정상 동작은 아직 확인되지 않았습니다.

이전 업데이트 내역 펼치기

v1.0.3b · Steam Build 26243857 (rc2, 내부 검수본)

• rc2: 같은 대상을 가리키는 아이템·퀘스트·대사와 상태 효과 명칭을 통일했습니다.

v1.0.3b · Steam Build 26243857 (rc1)

• rc1: 게임 업데이트에 맞춰 기존 번역 키를 확인했습니다. 신규 번역 대상은 없습니다.
• rc1: 한국어 이미지 55종과 설치·복원 파일을 새 빌드에 맞춰 갱신했습니다.

v1.0.3 · Steam Build 26223771 (rc1)

• rc1: 게임 업데이트로 추가된 문구를 번역하고 기존 문구의 사용 위치와 번역 키를 확인했습니다.
• rc1: 직업·생활 기술의 도움말과 특전 확인창을 새 버전에 맞게 한국어로 반영했습니다.
• rc1: 새로 활성화된 모드 목록과 설정 안내를 한국어로 반영했습니다.
• rc1: 한국어 이미지 55종과 설치·복원 파일을 새 빌드에 맞춰 갱신했습니다.

v1.0.2a · Steam Build 25483278 (rc1 ~ rc4)

• rc1: 게임 업데이트로 바뀐 문구의 사용 위치와 새 버리기 제한 경고를 반영했습니다.

• rc1: 한국어 이미지 55종을 새 이미지 암호화 키에 맞춰 갱신했습니다.

• rc2: 창고 하단 조작 안내가 영어로 남던 문제를 수정하고, 창고·버리기 안내 표현을 다듬었습니다.

• rc3: 창고 아이템 검색에서 OS 한글 IME로 한글 아이템명을 입력해 검색할 수 있게 했습니다.

• rc4: 창고 아이템 검색창을 게임의 창 스킨·톤·코너 그래픽 그대로 그리도록 바꾸고, 내용을 세로 중앙에 배치해 게임 UI와 통일했습니다.

v1.0.2 · Steam Build 25459455

• rc1: 게임 업데이트로 추가·변경된 문구를 번역하고, 기존 문구의 위치 변경을 반영했습니다.
• rc1: 한국어 이미지와 설치 파일을 새 빌드에 맞게 갱신했습니다.
• rc2: 인물·장소·아이템 이름과 관련 대사의 표기를 통일했습니다.

v1.0.1 #2 · Steam Build 25397593

• rc1: 게임 업데이트로 추가·변경된 문구 7개를 번역했습니다.
• rc1: 새 이미지 암호화 키에 맞춰 한국어 이미지 55종을 다시 패키징했습니다.
• rc1: 최신 게임 플러그인 구성을 유지하고, 더 이상 필요하지 않은 이전 빌드용 우유 짜기 긴급 수정을 제거했습니다.
• rc2: 게임 진행 중 영어로 남아 있던 문구 120종을 추가로 번역했습니다.
• rc2: 대사, 선택지, 아이템·제작 문구 등 49개 데이터 파일의 누락 경로를 전수 점검했습니다.

v1.0.0

• rc1: 기본 한국어 번역과 글꼴·타이틀 UI를 적용했습니다.
• rc2: 나머지 현지화 이미지 48종을 한국어로 교체했습니다.
• rc3: 주요 용어와 캐릭터 말투·대사 표현을 정리했습니다.
• rc4: 가벼운 샐러드·화려한 열쇠 등 용어를 통일했습니다.
• rc5: 죽은 신의 반지 설명 오류를 수정했습니다.
• rc6: 요리·아이템 명칭을 통일했습니다.
• rc7: 유령 육수를 유령 수프로 통일했습니다.
• rc8: 장비명과 획득 문구를 통일했습니다.
• rc9: 기술명·아이템명과 관련 문구를 전수 정리했습니다.
• rc10: 텐타카우의 우유 짜기 오류를 수정하고, 일부 몬스터 이름 표기를 통일했습니다.

한글패치 v1.0.3b Steam Build 26243857용 rc1

Welcome to Elderfield 한국어 패치 시험 배포본입니다.

지원 버전: v1.0.3b · Steam Windows판 Build 26243857

이번 업데이트 (rc1)

• rc1: 게임 업데이트에 맞춰 기존 번역 키를 확인했습니다. 신규 번역 대상은 없습니다.
• rc1: 한국어 이미지 55종과 설치·복원 파일을 새 빌드에 맞춰 갱신했습니다.

게임을 종료한 뒤 ZIP을 Game.exe가 있는 폴더에 풀고 elderfield-ko/install.cmd를 실행하세요. 원복은 elderfield-ko/restore.cmd를 실행하면 됩니다.

이 패치는 Steam Build 26243857 전용이며 다른 빌드에는 설치되지 않습니다. 게임 전체의 정상 동작은 아직 확인되지 않았습니다.
새 빌드의 타이틀·설정·모드 목록·난이도 화면은 Windows 게임 사본에서 확인했습니다. 게임 업데이트로 바뀐 화면은 미확인입니다. Molly 장면과 과적 상태의 버리기 경고, 창고 한글 IME 및 추가 이미지 전체 표시도 미확인입니다.

이전 업데이트 내역 펼치기

v1.0.3 · Steam Build 26223771 (rc1)

• rc1: 게임 업데이트로 추가된 문구를 번역하고 기존 문구의 사용 위치와 번역 키를 확인했습니다.
• rc1: 직업·생활 기술의 도움말과 특전 확인창을 새 버전에 맞게 한국어로 반영했습니다.
• rc1: 새로 활성화된 모드 목록과 설정 안내를 한국어로 반영했습니다.
• rc1: 한국어 이미지 55종과 설치·복원 파일을 새 빌드에 맞춰 갱신했습니다.

v1.0.2a · Steam Build 25483278 (rc1 ~ rc4)

• rc1: 게임 업데이트로 바뀐 문구의 사용 위치와 새 버리기 제한 경고를 반영했습니다.

• rc1: 한국어 이미지 55종을 새 이미지 암호화 키에 맞춰 갱신했습니다.

• rc2: 창고 하단 조작 안내가 영어로 남던 문제를 수정하고, 창고·버리기 안내 표현을 다듬었습니다.

• rc3: 창고 아이템 검색에서 OS 한글 IME로 한글 아이템명을 입력해 검색할 수 있게 했습니다.

• rc4: 창고 아이템 검색창을 게임의 창 스킨·톤·코너 그래픽 그대로 그리도록 바꾸고, 내용을 세로 중앙에 배치해 게임 UI와 통일했습니다.

v1.0.2 · Steam Build 25459455

• rc1: 게임 업데이트로 추가·변경된 문구를 번역하고, 기존 문구의 위치 변경을 반영했습니다.
• rc1: 한국어 이미지와 설치 파일을 새 빌드에 맞게 갱신했습니다.
• rc2: 인물·장소·아이템 이름과 관련 대사의 표기를 통일했습니다.

v1.0.1 #2 · Steam Build 25397593

• rc1: 게임 업데이트로 추가·변경된 문구 7개를 번역했습니다.
• rc1: 새 이미지 암호화 키에 맞춰 한국어 이미지 55종을 다시 패키징했습니다.
• rc1: 최신 게임 플러그인 구성을 유지하고, 더 이상 필요하지 않은 이전 빌드용 우유 짜기 긴급 수정을 제거했습니다.
• rc2: 게임 진행 중 영어로 남아 있던 문구 120종을 추가로 번역했습니다.
• rc2: 대사, 선택지, 아이템·제작 문구 등 49개 데이터 파일의 누락 경로를 전수 점검했습니다.

v1.0.0

• rc1: 기본 한국어 번역과 글꼴·타이틀 UI를 적용했습니다.
• rc2: 나머지 현지화 이미지 48종을 한국어로 교체했습니다.
• rc3: 주요 용어와 캐릭터 말투·대사 표현을 정리했습니다.
• rc4: 가벼운 샐러드·화려한 열쇠 등 용어를 통일했습니다.
• rc5: 죽은 신의 반지 설명 오류를 수정했습니다.
• rc6: 요리·아이템 명칭을 통일했습니다.
• rc7: 유령 육수를 유령 수프로 통일했습니다.
• rc8: 장비명과 획득 문구를 통일했습니다.
• rc9: 기술명·아이템명과 관련 문구를 전수 정리했습니다.
• rc10: 텐타카우의 우유 짜기 오류를 수정하고, 일부 몬스터 이름 표기를 통일했습니다.

한글패치 v1.0.3 Steam Build 26223771용 rc1

Welcome to Elderfield 한국어 패치 시험 배포본입니다.

지원 버전: v1.0.3 · Steam Windows판 Build 26223771

이번 업데이트 (rc1)

• rc1: 게임 업데이트로 추가된 문구를 번역하고 기존 문구의 사용 위치와 번역 키를 확인했습니다.
• rc1: 직업·생활 기술의 도움말과 특전 확인창을 새 버전에 맞게 한국어로 반영했습니다.
• rc1: 새로 활성화된 모드 목록과 설정 안내를 한국어로 반영했습니다.
• rc1: 한국어 이미지 55종과 설치·복원 파일을 새 빌드에 맞춰 갱신했습니다.

게임을 종료한 뒤 ZIP을 Game.exe가 있는 폴더에 풀고 elderfield-ko/install.cmd를 실행하세요. 원복은 elderfield-ko/restore.cmd를 실행하면 됩니다.

이 패치는 Steam Build 26223771 전용이며 다른 빌드에는 설치되지 않습니다. 게임 전체의 정상 동작은 아직 확인되지 않았습니다.
Molly 장면과 과적 상태의 버리기 경고, 창고 한글 IME 및 추가 이미지 전체 표시는 실기 미확인입니다.

이전 업데이트 내역 펼치기

v1.0.2a · Steam Build 25483278 (rc1 ~ rc4)

• rc1: 게임 업데이트로 바뀐 문구의 사용 위치와 새 버리기 제한 경고를 반영했습니다.

• rc1: 한국어 이미지 55종을 새 이미지 암호화 키에 맞춰 갱신했습니다.

• rc2: 창고 하단 조작 안내가 영어로 남던 문제를 수정하고, 창고·버리기 안내 표현을 다듬었습니다.

• rc3: 창고 아이템 검색에서 OS 한글 IME로 한글 아이템명을 입력해 검색할 수 있게 했습니다.

• rc4: 창고 아이템 검색창을 게임의 창 스킨·톤·코너 그래픽 그대로 그리도록 바꾸고, 내용을 세로 중앙에 배치해 게임 UI와 통일했습니다.

v1.0.2 · Steam Build 25459455

• rc1: 게임 업데이트로 추가·변경된 문구를 번역하고, 기존 문구의 위치 변경을 반영했습니다.
• rc1: 한국어 이미지와 설치 파일을 새 빌드에 맞게 갱신했습니다.
• rc2: 인물·장소·아이템 이름과 관련 대사의 표기를 통일했습니다.

v1.0.1 #2 · Steam Build 25397593

• rc1: 게임 업데이트로 추가·변경된 문구 7개를 번역했습니다.
• rc1: 새 이미지 암호화 키에 맞춰 한국어 이미지 55종을 다시 패키징했습니다.
• rc1: 최신 게임 플러그인 구성을 유지하고, 더 이상 필요하지 않은 이전 빌드용 우유 짜기 긴급 수정을 제거했습니다.
• rc2: 게임 진행 중 영어로 남아 있던 문구 120종을 추가로 번역했습니다.
• rc2: 대사, 선택지, 아이템·제작 문구 등 49개 데이터 파일의 누락 경로를 전수 점검했습니다.

v1.0.0

• rc1: 기본 한국어 번역과 글꼴·타이틀 UI를 적용했습니다.
• rc2: 나머지 현지화 이미지 48종을 한국어로 교체했습니다.
• rc3: 주요 용어와 캐릭터 말투·대사 표현을 정리했습니다.
• rc4: 가벼운 샐러드·화려한 열쇠 등 용어를 통일했습니다.
• rc5: 죽은 신의 반지 설명 오류를 수정했습니다.
• rc6: 요리·아이템 명칭을 통일했습니다.
• rc7: 유령 육수를 유령 수프로 통일했습니다.
• rc8: 장비명과 획득 문구를 통일했습니다.
• rc9: 기술명·아이템명과 관련 문구를 전수 정리했습니다.
• rc10: 텐타카우의 우유 짜기 오류를 수정하고, 일부 몬스터 이름 표기를 통일했습니다.

한글패치 v1.0.2a Steam Build 25483278용 rc4

Welcome to Elderfield 한국어 패치 시험 배포본입니다.

지원 버전: v1.0.2a · Steam Windows판 Build 25483278

이번 업데이트 (rc4)

• rc4: 창고 아이템 검색창을 게임의 창 스킨·톤·코너 그래픽 그대로 그리도록 바꾸고, 내용을 세로 중앙에 배치해 게임 UI와 통일했습니다.

게임을 종료한 뒤 ZIP을 Game.exe가 있는 폴더에 풀고 elderfield-ko/install.cmd를 실행하세요. 원복은 elderfield-ko/restore.cmd를 실행하면 됩니다.

이 패치는 Steam Build 25483278 전용이며 다른 빌드에는 설치되지 않습니다. 게임 전체의 정상 동작은 아직 확인되지 않았습니다.

이전 업데이트 내역 펼치기

v1.0.2a · Steam Build 25483278 (rc1 ~ rc3)

• rc1: 게임 업데이트로 바뀐 문구의 사용 위치와 새 버리기 제한 경고를 반영했습니다.
• rc1: 한국어 이미지 55종을 새 이미지 암호화 키에 맞춰 갱신했습니다.
• rc2: 창고 하단 조작 안내가 영어로 남던 문제를 수정하고, 창고·버리기 안내 표현을 다듬었습니다.
• rc3: 창고 아이템 검색에서 OS 한글 IME로 한글 아이템명을 입력해 검색할 수 있게 했습니다.

v1.0.2 · Steam Build 25459455

• rc1: 게임 업데이트로 추가·변경된 문구를 번역하고, 기존 문구의 위치 변경을 반영했습니다.
• rc1: 한국어 이미지와 설치 파일을 새 빌드에 맞게 갱신했습니다.
• rc2: 인물·장소·아이템 이름과 관련 대사의 표기를 통일했습니다.

v1.0.1 #2 · Steam Build 25397593

• rc1: 게임 업데이트로 추가·변경된 문구 7개를 번역했습니다.
• rc1: 새 이미지 암호화 키에 맞춰 한국어 이미지 55종을 다시 패키징했습니다.
• rc1: 최신 게임 플러그인 구성을 유지하고, 더 이상 필요하지 않은 이전 빌드용 우유 짜기 긴급 수정을 제거했습니다.
• rc2: 게임 진행 중 영어로 남아 있던 문구 120종을 추가로 번역했습니다.
• rc2: 대사, 선택지, 아이템·제작 문구 등 49개 데이터 파일의 누락 경로를 전수 점검했습니다.

v1.0.0

• rc1: 기본 한국어 번역과 글꼴·타이틀 UI를 적용했습니다.
• rc2: 나머지 현지화 이미지 48종을 한국어로 교체했습니다.
• rc3: 주요 용어와 캐릭터 말투·대사 표현을 정리했습니다.
• rc4: 가벼운 샐러드·화려한 열쇠 등 용어를 통일했습니다.
• rc5: 죽은 신의 반지 설명 오류를 수정했습니다.
• rc6: 요리·아이템 명칭을 통일했습니다.
• rc7: 유령 육수를 유령 수프로 통일했습니다.
• rc8: 장비명과 획득 문구를 통일했습니다.
• rc9: 기술명·아이템명과 관련 문구를 전수 정리했습니다.
• rc10: 텐타카우의 우유 짜기 오류를 수정하고, 일부 몬스터 이름 표기를 통일했습니다.