版本 5.5.31 - 发布时间 2026 年 10 月 18 号

改进

• 翻译日志改为手动导出：桌面版不再在字幕输出目录自动创建 translation-logs 文件夹。仍可在文件列表中点击「查看日志」查看进度、重试和错误记录，需要留存时点击「导出日志」；桌面端可选择保存位置，网页版通过浏览器下载。桌面端导出后可点击「打开位置」查看文件。
• 日志仅在当前会话保留：关闭软件或重新翻译同一文件会清空当前日志，需要排查问题时请提前导出。以前生成的日志文件不会自动删除。
• 翻译报错更易理解：大模型翻译失败时，先显示余额不足、API Key 无效、限流等问题的中文说明，再附服务商原始错误，方便处理和排查。
• API Key 粘贴自动清理空白：各翻译服务商的 API Key、Secret ID、Secret Key 等认证字段会自动去掉首尾空格和换行，避免从网页复制密钥后因隐藏空白导致鉴权失败；已有配置在读取时也会自动清理。

macOS 用户如果打不开软件，提示 "Zimoo" 已损坏，无法打开。你应该将它移到废纸篓。

点击"取消"，不要点击"删除"，然后在命令行里运行：

sudo xattr -r -d com.apple.quarantine /Applications/Zimoo.app

sudo 的意思是以管理员身份运行，提示 Password: 后输入您的密码即可。