版本 5.6.0 - 发布时间 2026 年 10 月 19 号

改进

• 腾讯云机器翻译快了很多：一集 1,203 行、3.7 万字符的字幕，以前要 9 分钟左右，现在 6 秒左右。原因是以前把字幕拼成一整段发给腾讯云，它会把相邻的几行合并成一句、行数对不上，软件只能退回「一行一次请求」逐行翻译；现在改用批量翻译接口，一次能发近 6000 字符，行数也严格对齐。
• 腾讯云机器翻译加了官方下线提示：腾讯云已公告文本翻译、批量文本翻译自 2026 年 10 月 1 日起逐月降低调用频率、停止发放免费额度，2027 年 10 月 1 日起接口停用。设置页顶部现在有醒目提示和官方公告链接，不想自己找替代方案的话，可以点「改用腾讯云-TokenHub」一键跳过去。这个服务商仍然保留，可以继续用。

修复

• 腾讯云-TokenHub 在桌面版根本翻不了：这个接口不支持浏览器跨域（连预检请求都返回 405），所以桌面版里一直是被浏览器直接拦掉的。现在桌面版改由软件主进程直连调用，网页版走后端中转，两边都能正常翻译。
• 专用翻译模型的返回格式能被正确识别：腾讯的 Hy-MT2 系列是专门做翻译的模型，返回的 JSON 结构跟通用大模型不完全一样（有的直接返回数组、有的用 result、有的用 translated_items）。现在这几种都能正确解析，不会再因为「格式不对」把好好的译文丢掉重来。

模型更新

• 腾讯云-TokenHub 模型清单更新到最新：按腾讯云 2026-10-17 的官方文档重写，共 37 个对话类模型，下拉里带用途说明（translation / chat / code / vision）。列表右边新增刷新按钮，会按你自己账号实际开通的模型更新，腾讯上新模型不用等软件更新。
• 内置腾讯云官方推荐的翻译模型：腾讯在机器翻译产品概述里明确建议用 TokenHub 的 Hy-MT2 系列。设置页现在有「腾讯云推荐用于翻译的模型」区块，Hy-MT2 Pro（质量最好）、Hy-MT2 Plus（均衡）、Hy-MT2 Lite（最快最省）点一下就把模型 ID 换过去，并附官方说明链接。
• 默认模型改成 hy-mt2-pro：新用户默认就用腾讯云推荐的翻译模型；已经自己选过模型的用户不受影响。
• 翻译模型自动限速：Hy-MT2 系列有每分钟 60 次的独立限流，选到这类模型时软件会自动降到每秒 1 次请求、并发 2，避免整批被限流打断。

macOS 用户如果打不开软件，提示 "Zimoo" 已损坏，无法打开。你应该将它移到废纸篓。

点击"取消"，不要点击"删除"，然后在命令行里运行：

sudo xattr -r -d com.apple.quarantine /Applications/Zimoo.app

sudo 的意思是以管理员身份运行，提示 Password: 后输入您的密码即可。